试越裳贡白雉

译文

白色的雉鸡仿佛美好昭然若揭，它从遥远的越裳之地而来。冰天雪地的清晨它映照太阳，洁白的羽毛夜里似含着白霜。路途历时三年那样遥远，山川和众多湖泽漫长。它从碧绿的海路前来，进入这神仙居住的地方。在周朝兴起时它作为祥瑞出现，在汉代也被写进颂歌来赞美皇帝。朝着天子所在之地凭借孝道治理天下，这种仁爱教化广布且没有边际。

注释

素翟

白色的雉鸡。翟，音dí，雉鸡。

宛

仿佛，好像。

昭彰

明显，显著。

九泽

众多的湖泽。古代的九大湖泊，通常指具区、云梦、阳华、大陆、圃田、孟诸、海隅、巨鹿、大沼等。

碧海路

碧绿的海上之路，这里指白雉前来所经路途遥远。

白云乡

白云缭绕的地方，常指仙境，这里代指京城等皇帝所在之地。

作瑞

成为祥瑞。

登歌

升堂奏歌。古代举行祭典、大朝会时乐师登堂所奏的歌。这里指歌颂。

朝天

朝见天子。

资孝理

凭借孝道治理（天下）。资，凭借。

惠化

仁爱教化。

无疆

没有边际，这里表示广泛。

赏析

从文学手法上看，首联‘素翟宛昭彰，遥遥自越裳’直接描写白雉的鲜明形象以及点明其来自远方，‘素翟’直接点出描写对象白雉，‘昭彰’形容其醒目，开篇点题。颔联‘冰晴朝映日，玉羽夜含霜’运用了比喻的手法，将白雉的羽毛比作玉，生动地描绘出白雉羽毛的洁白无瑕，通过‘朝映日’‘夜含霜’的不同时段的描写，从侧面表现出白雉的纯洁美丽。颈联‘岁月三年远，山川九泽长’则是从路途遥远的角度进行烘托，三年之久、山川湖泽漫长，更突出白雉来到此地的不易。在情感表达方面，通过对白雉的描写，表达了对这一祥瑞之物的赞美之情。在意境营造上，描绘出一幅白雉从远方历经漫长路途来到此地的画面，有冰晴、玉羽等景象，营造出一种圣洁、遥远的意境。主题思想上，借白雉这一祥瑞之物，表达了对统治者以孝治理天下，惠化无疆的歌颂。

速览

《试越裳贡白雉》是唐代诗人王若嵒的作品，主题为咏物、祥瑞、歌颂、圣洁。素翟宛昭彰，遥遥自越裳。 冰晴朝映日，玉羽夜含霜。 岁月三年远，山川九泽长。 来从碧海路，入见白云乡。 作瑞兴周后，登…