偈二首 其一

译文

长时间下雨而不天晴，一箭射中两个靶子（喻一举两得之事）。鼻孔一下子没有朽烂（喻当下的一种感悟或状况），那么这是谁的过错呢？多亏了老赵州（赵州从谂禅师），出来为你勘察破解（此事）。太阳如天子出现在扶桑（神话中太阳升起之处），谁还去管从西方来的达摩祖师呢。

注释

偈

jì，佛经中的唱词，也泛指佛家的诗歌。

垛

duǒ，箭靶。

勘

kān，查看，审察。

日轮

太阳，因太阳形似车轮，故称日轮。

扶桑

fú sāng，神话中的树名，传说太阳从这里升起。

达磨

dá mó，即达摩，是南天竺（印度）人，北魏时期，他远渡重洋来到中国传教，是中国禅宗的初祖。

赏析

从文学手法上看，这首偈语运用了比喻、设问等手法。‘一箭两垛’是个巧妙的比喻，将某种现象或者禅理以形象的方式表达出来，使抽象的概念具象化。‘且道是谁之过’则是一个设问，引发读者或者听者的思考。在情感表达方面，整体呈现出一种洒脱、旷达又带有禅意的情绪。诗中借助对老赵州勘破事情的描述，传达出一种对禅理的洞悉之感。在意境营造上，诗中既有久雨不晴的现实景象的暗示，又有日轮天子现扶桑这样宏大而富有神话色彩的画面，两者交织出一种神秘而深邃的禅意空间。主题思想围绕着禅理展开，通过种种意象和表述探讨因果、对错以及对传统禅宗人物（达摩）的一种别样态度等禅学问题。

速览

《偈二首 其一》是宋代诗人释得升的作品，主题为禅意、哲理、洒脱、设喻。久雨不晴，一箭两垛。 鼻孔一时没烂，且道是谁之过。 赖得老赵州，出来为你勘破。 日轮天子现扶桑，谁管西来闲达磨。