题龙岩寺文与可怪石墨竹

译文

风雨之中劳烦您先告别，怎敢推辞这杯深厚情谊的酒。那一枝伸出墙头的竹子，留着它以作岁寒时节的念想。

注释

劳

烦劳、劳烦，这里表示在风雨中送别友人是一件辛苦的事。

敢

岂敢、怎敢，表示谦逊。

辞

推辞、拒绝。

梢

树枝或条状物的末端，这里指竹子的枝梢。

岁寒心

比喻坚贞的节操。出自《论语·子罕》‘岁寒，然后知松柏之后凋也’，后多用松柏、竹子等象征岁寒之心。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了以物喻人的手法，诗中的竹子象征着一种高洁、坚韧的品质。墙上的竹子在风雨中依然挺立，就如同那些有着高尚情操的人，即使历经风雨也不会改变自己的操守。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，‘风雨劳先别，敢辞樽酒深’体现出在风雨交加的情境下送别友人，借酒表达深情厚谊；又有一种对友人品德的赞赏和期许，以竹子象征友人，希望友人如竹子般有岁寒之心，坚守自己的品质。在意境营造上，‘风雨’的背景渲染出一种略带伤感的送别氛围，而‘墙上竹’又给这种氛围增添了一抹高洁、清幽的气息。主题思想围绕送别与对友人品质的赞美展开，通过竹子这一意象将两者巧妙融合。

速览

《题龙岩寺文与可怪石墨竹》是宋代诗人程壬孙的作品，主题为送别诗、借物喻人、不舍之情、高洁意境。风雨劳先别，敢辞樽酒深。 一梢墙上竹，留作岁寒心。