离别难

译文

此次的离别难以再次诉说，飞花也好像眷恋行人。来的时候梅花覆盖着白雪，离开的时候柳树蕴含着春意。季节的变化催促着远行之人，归途中美好的气息是那样清新。剡川如今已经遥远，只有在魂梦之中暗暗亲近。

注释

陈

陈述，诉说。

淑气

温和美好的气息。

剡川

shàn chuān，水名，在今浙江嵊州一带。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘来时梅覆雪，去日柳含春’，将来时的冬景与去时的春景相对比，突出了时光的流转和离别的惆怅。在意境营造方面，诗中描绘了梅花覆雪、柳含春等景象，营造出一种充满诗意又略带伤感的意境。情感表达上，全诗围绕离别展开，‘此别难重陈，花飞复恋人’直接点明离别难以言说，飞花恋人更是衬托出人的不舍之情。主题思想上，主要表达了离别的痛苦以及对离别的感慨，还有对离别之地的怀念。整体风格淡雅而深沉，用简洁的语言表达出复杂的情感。

速览

《离别难》是唐代诗人武后宫人的作品，主题为离别情、写景、对比、怅惘。此别难重陈，花飞复恋人。 来时梅覆雪，去日柳含春。 物候催行客，归途淑气新。 剡川今已远，魂梦暗相亲。