送留云上人住翠屏澄照寺

译文

云从山中升起又眷恋着山，到现在还留驻在翠屏山隐藏着。一片云既然被山留住了，云自己留在山里我就自己回去了。

注释

上人

对和尚的尊称。

翠屏

这里指翠屏山，是山名。

隠

同‘隐’，隐藏、隐匿的意思。yǐn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人手法，将云赋予人的情感‘恋’，生动地表现出云与山之间的不舍之情。在结构上，前两句描述云恋山而留的现象，后两句则点明云自留山而自己返还的结果，层次清晰。情感表达方面，既有对留云上人留于翠屏山澄照寺这一行为的理解与认同，仿佛云与留云上人一样眷恋此地，同时也透露出一种淡淡的洒脱，自己选择离开。在意境营造上，‘云出于山复恋山’描绘出一幅云起山间，萦绕不去的画面，给人一种静谧、悠然的感觉。主题思想上，主要围绕着云与山的关系展开，以云留山暗示留云上人留寺，反映出一种顺应自然的人生态度。

速览

《送留云上人住翠屏澄照寺》是宋代诗人戴成祖的作品，主题为送别、拟人、洒脱、写景。云出于山复恋山，至今留住翠屏隠。 片云既被山留住，云自留山我自还。