吏隠堂为郑参议题

译文

平日里在谷口享有声名，如今身处朝市内心却平静如水。司马政绩有成而有超脱俗世的志趣，官府事务不能让他分心。在人间修建公堂，钟山的高峻就是我的乡里。瑶林琼树般的高洁处在尘世之外，阳春白雪般的高雅就在谈笑之中。花丛间有酒可以逃避尘世的烦扰，客人到来使我忘却自我靠着几案而卧。就应该应诏登上金马门（入朝为官），乐于在此自在地徘徊不过如此。君王圣明如同有伊尹、周公辅佐，山林之中即使有虎豹也不可久留（应出仕为官）。招呼我的那些如同白云般自在的友人，整理好衣冠直接出来与您交游。

注释

隠

同‘隐’，隐藏、隐居，读音：yǐn

孱颜

形容山高峻的样子，读音：chán yán

逃禅

逃避世事，参禅学佛，这里指逃避尘世的烦扰

隠几

靠着几案，‘隠’同‘隐’，读音：yǐn

弹冠

弹去帽子上的灰尘，比喻准备出仕为官

赏析

这首诗在意境上，营造出一种出世与入世相融合的氛围。诗中既描绘了公堂所处人境的超脱之感，如‘公堂卜筑在人境，钟阜孱颜是吾里’，又有对出世的闲适生活的向往，像‘瑶林琼树风尘外，白雪阳春谈笑里’。从写作手法来看，运用了对比，如将‘平时谷口’与‘今朝市心’对比，突出内心的变化。用典方面，‘金马门’是典型的典故，暗示入朝为官的途径。情感表达丰富，既有对超脱尘世的喜爱，又有对出仕的向往。主题思想上，反映了诗人对仕与隐的矛盾态度，在尘世的为官与超脱的隐逸之间徘徊。诗中通过对郑参事的描写，侧面表达了自己对这种生活态度的思考。

速览

《吏隠堂为郑参议题》是宋代诗人张祈的作品，主题为仕隐矛盾、借景抒情、用典、出世入世。平时谷口驰声名，只今朝市心如水。 司马政成方外趣，官事莫能相料理。 公堂卜筑在人境，钟阜孱颜是吾里。 瑶林琼树风尘外，…