赠外

译文

浮萍依附在绿水上，柔弱的茑萝寄生在青松上。与你结下大义，出嫁而有了依靠。翰林如同无双之鸟，剑水难以分清龙（此句或用典表意夫妻亲密难分）。和谐就像琴瑟，坚固如同胶漆。情义深重恩情也更深，平安危险贵在始终如一。本来自身不够美好，积累太多而被病痛缠身。早晚倦于床枕，身形已羞于整理巾栉（指因生病而疏于打理自己）。游子厌倦了奔波风尘，为官者刚刚解下头巾（指辞官）。整理行装前往南郢，驾车离开西秦。比翼双飞最终难以实现，雌鸟衔食的安乐也没有理由（指夫妻分离）。徒然悲伤于远离枫岸，空对着柳园之春。男子不看重旧情，丈夫大多喜爱新欢。新人喜欢新的聘礼，每天对着粉镜梳妆。两只鸳鸯固然无比，一双蛾眉谁能与之争艳。怎会怜悯忧愁思念之人，只能衔悲叹自己命薄。木槿花不可依仗（花期短暗喻容颜易逝），松枝却有足够的劲道（喻品德坚毅）。希望能多做九思（用典指深思），不要让百行（多种德行）有所亏损。

注释

茑

一种寄生植物，读音为niǎo

移天

旧时指女子出嫁，古时认为女子出嫁后以夫为天，从夫之意

劒

同‘剑’，jiàn

巾栉

巾和梳篦，泛指盥洗用具，这里指整理仪容，zhì

解巾

解下头巾，常指辞官

比翼

翅膀挨着翅膀飞翔，常用来比喻夫妻相伴

衔雌

原指鸟衔食喂雏鸟，这里指夫妻间的安乐状态

蕣华

木槿花，朝开暮落，比喻容颜易逝，shùn

九思

多次思考，出自《论语·季氏》，这里表示希望深思

百行

各种品行

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比兴手法。开篇以‘浮萍依绿水，弱茑寄青松’起兴，引出女子与丈夫的关系，借浮萍与绿水、茑萝与青松的依附关系来暗示夫妻间的依靠。‘翰林无双鸟，劒水不分龙’等句使用比喻，生动地描绘出夫妻间亲密和谐的状态。在情感表达方面，诗中情感复杂多变，既有对夫妻恩爱的怀念，如‘谐和类琴瑟，坚固同胶漆’，又有对丈夫喜新厌旧的哀怨，像‘男儿不重旧，丈夫多好新’，还有对自身命运的悲叹以及对丈夫的劝诫。在意境营造上，诗中通过描绘‘枫岸’‘柳园’等景象，营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上，主要表达了对夫妻关系的思考，既有对美好爱情的向往和回忆，也有对男子薄情的批判，同时还蕴含着女子自我的劝诫和对德行的坚守。

速览

《赠外》是唐代诗人魏氏的作品，主题为思妇诗、哀怨、比兴、劝诫。浮萍依绿水，弱茑寄青松。 与君结大义，移天得所从。 翰林无双鸟，劒水不分龙。 谐和类琴瑟，坚固同胶漆。 义重恩欲深，夷…