荅郑殷彝

译文

您是在朝廷科举考试中高中的优秀人才，圣明的朝代正迫切需要您这样珍贵的儒生。您正适合到西边的文场去征战（参加科举考试等文学竞争），不要白白地在途中被妇人所牵绊（泥：阻滞、牵绊）。

注释

烟霄

云霄，指高远之处。

折桂

科举及第，源于晋郤诜举贤良对策最优，自谓‘犹桂林之一枝，昆山之片玉’。

儒珍

指德才兼备的儒士，这里表示珍贵的儒生。

文场

文人集会之处，也指科举的考场。

泥(nì)

阻滞、牵绊。

赏析

从文学手法上看，首句‘君是烟霄折桂身’运用比喻手法，将郑殷彝比作在烟霄中折桂之人，也就是科举高中者，形象地表现出其才华出众。‘圣朝方切用儒珍’点明时代背景，强调朝廷对贤才的重视，侧面烘托出郑殷彝的不凡价值。情感表达上，诗人对郑殷彝充满鼓励和期待，认为他应该去积极参与文场的竞争，实现自身价值，不应该被一些琐事（这里‘泥妇人’象征琐事或者一些不必要的羁绊）所耽误。在意境营造方面，‘烟霄折桂’营造出一种高远、荣耀的意境，体现出郑殷彝身份的尊贵。主题思想主要是表达对郑殷彝的劝勉和激励，希望他积极投身于文场之事，为朝廷效力，不负自己的才华。

速览

《荅郑殷彝》是唐代诗人王霞卿的作品，主题为劝勉、用典、期待、人才。君是烟霄折桂身，圣朝方切用儒珍。 正堪西上文场战，空向途中泥妇人。