辞蜀相妻女诗

译文

一旦告别那翠色江湄之处（指妻女生活之处），我贫寒地守着茅屋只是作诗。自从穿上蓝色官服担任郡中的属官，就永远抛开了那用来画眉的鸾镜（意谓离别妻女）。我立身有着如青松般卓然的操守，秉持坚定志向有着如白璧般的风姿。幕府如果能容纳我这个女婿（用坦腹东床典故），但愿老天赶快让我变成男儿。

注释

拾翠

拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女游春。

湄

méi，岸边，水与草交接的地方。

蓬茅

蓬草和茅草，常指简陋的居所。

蓝衫

旧时八品、九品小官所穿的服装。

郡掾

yuàn，郡中的属官。

鸾镜

装饰有鸾鸟图案的铜镜，常作为闺阁用物。

蛾眉

蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。

卓尔

形容超群出众。

铿然

形容声音响亮有力。

幕府

本指将帅在外的营帐，后亦泛指军政大吏的府署。

坦腹

指女婿。典故出自东晋郗鉴派人到王导家选女婿，王家子弟都很矜持，唯独王羲之坦腹东床，郗鉴便选中他做女婿。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘一辞’和‘贫守’的对比，鲜明地展现出诗人生活状态的转变，从往昔与妻女相伴的生活到如今独自守贫作诗的境遇。颔联中‘自服蓝衫居郡掾’点明自己的身份变化，‘永抛鸾镜画蛾眉’则以‘鸾镜’这一意象，象征着与妻女的离别，含蓄地表达出内心的不舍与无奈。颈联运用比喻的手法，将自己的操守比作‘青松操’，风姿比作‘白璧姿’，生动地塑造出自己刚正不阿、高洁的形象。尾联‘幕府若容为坦腹，愿天速变作男儿’，巧妙地运用‘坦腹’的典故，表达出诗人渴望像男儿一样在幕府有所作为的强烈愿望。情感表达上，诗中既有对妻女的眷恋不舍，又有对自身政治抱负的执着追求，两种情感交织。在意境上，既有贫寒茅屋赋诗的孤独意境，又有以青松、白璧所营造出的高洁、坚定的意境。主题思想围绕着诗人告别妻女后的生活状态、自身品质以及政治理想展开，展现出一个女性在封建时代对自身价值实现的渴望。

速览

《辞蜀相妻女诗》是唐代诗人黄崇嘏的作品，主题为抒情、怀人、言志、高洁。一辞拾翠碧江湄，贫守蓬茅但赋诗。 自服蓝衫居郡掾，永抛鸾镜画蛾眉。 立身卓尔青松操，挺志铿然白璧姿。 幕府若容为坦腹，…