荅韩翃

译文

杨柳枝条啊，在这花草芳香的时节，遗憾的是每年都被用来赠送离别之人。一片叶子随风飘落忽然预示着秋天到来，即使您这时回来难道还能够折取（它来相赠）吗？

注释

荅

同‘答’，回答、回应（dá）

芳菲

花草芳香（fāng fēi）

堪

能够（kān）

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借物抒情的手法，借杨柳这一意象来表达情感。杨柳在古代常与离别相关，诗的前两句点明杨柳枝生长于芳菲时节，却总是被用于赠别，奠定了一种遗憾、感伤的基调。后两句中‘一叶随风忽报秋’，通过一片叶子飘落预示秋天到来，暗示时光流逝，这里有以景传情的妙处，用秋天的萧索景象来烘托离别的哀伤和对重逢却物是人非的无奈。在情感表达方面，全诗充满了对离别的怨恨之情，以及对时光易逝、重逢也难再如初的惆怅。在意境营造上，前两句描绘出芳菲时节杨柳依依的画面，后两句则急转直下，秋意萧索之感扑面而来，形成鲜明的对比。主题思想围绕着离别与时光的流逝展开，感叹离别的无奈和岁月无情。

速览

《荅韩翃》是唐代诗人柳氏的作品，主题为借物抒情、伤离别、叹时光、意象美。杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。 一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。