送刘旬甫

译文

大雪纷飞已到年终岁尾，你要远行踏上征程。斟酒起身来为你送行，感慨我的离别之情。池阳实在是个大的藩地，你的辅佐之才委屈于此时。你这一去请求觐见，到京都去汇报情况。美好的玉石怀着坚贞的操守，芬芳的兰草蕴含着悠远的香气。面临分别时请千万珍重，从这里开始便是万里行程。

注释

徂征

远行；前往。徂（cú），往。

酌酒

斟酒、饮酒。

藩

封建时代称属国属地或分封的土地，这里指藩地。

佐车

指辅佐的车子，也可理解为辅助之人或辅佐之才。

觐

朝见君主。觐（jìn）。

上计

战国、秦、汉时地方官于年终将境内户口、赋税、盗贼、狱讼等项编造计簿，遣吏逐级上报，奏呈朝廷，借指地方官员向上级汇报情况。

吴京

这里应指京都。

贞操

坚贞的操守。

临歧

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。

赏析

这首诗意境萧索孤寂，岁暮时分的雨雪渲染出一种离别时的清冷氛围。从写作手法来看，开篇以景衬情，‘雨雪成岁暮’描绘出寒冷的岁末景象，烘托出离别的哀伤。诗中多处运用借物喻人的手法，如‘良玉怀贞操，芳兰含远馨’，以良玉的贞操和芳兰的香气来比喻友人的美好品德，既表达出对友人高洁品质的赞美，又在一定程度上安慰友人，相信他会像良玉、芳兰一样被人认可。情感表达上，诗人直抒胸臆，‘慨我别离情’直接说出自己的离别愁绪，同时也蕴含着对友人远行的担忧和对其未来的期许。主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的伤感，又有对友人品德和前程的积极态度。

速览

《送刘旬甫》是宋代诗人刘正之的作品，主题为送别、借物喻人、直抒胸臆、岁暮景。雨雪成岁暮，之子远徂征。 酌酒起相送，慨我别离情。 池阳实大藩，佐车屈时英。 子行一请觐，上计趋吴京。 良玉怀贞操，芳…