书红绡帕 一

译文

香囊里裹着的真正香气有谁看到被窃走呢？鲛人织就的丝帕被泪水滴染成了红色。满怀深情地留下这轻薄的丝帕，好让情郎放在怀袖之中。

注释

鲛绡

传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄纱。鲛人，jiāo rén，是中国古代神话传说中鱼尾人身的神秘生物。

遗

赠送，给予。这里读wèi。

轻绡

一种透明而有花纹的丝织品。

赏析

从文学手法上看，首句以问句起笔，‘囊裹真香谁见窃’设置悬念，引发读者的好奇。次句‘鲛绡滴泪染成红’运用神话传说中鲛人泣珠成绡的典故，赋予帕子神秘而哀婉的色彩，同时一个‘染’字生动地描绘出泪与帕的交融，富有画面感。在情感表达方面，整首诗围绕着女子对情郎的深情展开，通过红绡帕这一物件来传递情感，从帕子被泪水染成红色，到殷勤留下让情郎携带，把女子的细腻情感表现得淋漓尽致。在意境营造上，诗中构建出一种凄美、深情的氛围，鲛绡本身就带有一种奇幻和柔美的感觉，再加上泪染成红的画面以及女子对情郎的深情厚意，使得整个意境充满了浓郁的情思。主题思想是表达女子对情郎的爱恋之情，通过红绡帕这一独特的载体来体现女子爱情中的细腻心思。

速览

《书红绡帕 一》是唐代诗人李节度姬的作品，主题为爱情诗、抒情、凄美、用典。囊裹真香谁见窃，鲛绡滴泪染成红。 殷勤遗下轻绡意，好与情郎怀袖中。