荅外
征人去年戍边水，夜得边书字盈纸。
挥刀就烛裁红绮，结作同心荅千里。
君寄边书书莫绝，妾荅同心心自结。
同心再解不心离，离字频看字愁灭。
结成一衣和泪封，封书只在怀袖中。
莫如书故字难久，愿学同心长可同。
挥刀就烛裁红绮，结作同心荅千里。
君寄边书书莫绝，妾荅同心心自结。
同心再解不心离，离字频看字愁灭。
结成一衣和泪封，封书只在怀袖中。
莫如书故字难久，愿学同心长可同。
译文
出征之人去年到水边戍守边疆，夜里收到边疆的书信满满一纸。拿着刀就着烛光裁剪红色的绸缎，结成同心结来回应远在千里之外的爱人。您寄来边疆的书信可不要断绝，我回应同心结表明自己心意已坚。同心结即使再解开也不能让心相离，频繁看那离字都要把愁闷消减。把结成的同心衣带着泪水封装起来，封装好的书信就放在怀中袖里。不如书信上原来的字难以长久留存，但愿能像同心结一样长久相同。
注释
- 荅
- 同‘答’，回答，回应。[dá]
- 戍
- 军队防守，多指戍守边疆。[shù]
- 盈
- 充满。[yíng]
- 绮
- 有花纹或图案的丝织品。[qǐ]
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，通过描写女主人公收到戍边爱人的书信后的一系列动作，如‘挥刀就烛裁红绮，结作同心荅千里’，生动地展现了女子对爱人的深情回应。在情感表达方面，全诗弥漫着女子对征人的深切思念和忠贞不渝的爱情。女主人公通过制作同心结、封装书信等行为，将思念与深情融入其中。在意境营造上，诗中描绘了烛光下女子裁绮结同心的画面，充满了温情和爱意，与思念戍边之人的愁绪形成对比，使这种情感更加浓郁。主题思想上，表达了战争年代中普通夫妻之间深厚的感情，女子对征人的牵挂和对爱情的执着坚守。
速览
《荅外》是唐代诗人长孙佐转妻的作品，主题为思妇诗、爱情、思念、叙事。征人去年戍边水，夜得边书字盈纸。 挥刀就烛裁红绮，结作同心荅千里。 君寄边书书莫绝，妾荅同心心自结。 同心再解不心离，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品