闺怨

译文

在江南二月的时候就试着穿上轻薄的罗衣，而春天都快结束了，燕山的雪还在飞舞。应该是杜鹃啼叫声传不到这里，所以故乡虽然美好，（他）却不想着归来。

注释

罗衣（luó yī）

轻软丝织品制成的衣服。

燕山（yān shān）

山脉名，在河北平原北侧。此处代指北方寒冷之地。

子规（zǐ guī）

杜鹃鸟的别名，相传它的啼声好像在说‘不如归去’，古时常被用来作为思乡之情的象征。

赏析

这首诗在意境上通过鲜明的南北地域对比来构建。前两句以‘江南二月’和‘春尽燕山’相对比，江南二月已可试穿罗衣，气候温暖，而燕山春尽时还雪飞满天，一暖一寒，勾勒出两种截然不同的画面，形成强烈的反差，这种反差为下文的情感抒发做了铺垫。在写作手法上，运用了借景抒情的方式，诗人借两地不同的春景，表达出闺中女子对远在燕山的丈夫的思念与哀怨。情感表达十分细腻，女子看到江南春景，想到自己远在寒冷之地的丈夫，由物候差异产生了对丈夫的思念，又因丈夫不归产生了哀怨，一句‘故乡虽好不思归’，表面上是说丈夫不念故乡的美好而不归来，实际上是对丈夫长久不归的嗔怪，将闺怨之情表达得委婉而深沉。主题思想围绕闺中女子的思念与哀怨展开，通过地域的对比描写，细腻地展现了女子复杂的内心世界。

速览

《闺怨》是明代诗人周在的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、思念、地域对比。江南二月试罗衣，春尽燕山雪尚飞。 应是子规啼不到，故乡虽好不思归。