和唐令尹喜雨谣

译文

乖张的龙前来行雨，阴云遮蔽了长空。父老们急忙去避雨，杂乱地躺卧在丛林中的祠庙里。都说今年的县令好，忧愁的民心与天意相通。赋税征收推行不畅达二十年了，编入户籍的百姓流离失所却还要缴纳虚空的赋税。县令救灾拯溺片刻也不耽搁，感召来丰收就像约定好了时间。夏天积水秋天必然干旱，家家发出忧愁的叹息。人们说县令先为百姓的忧愁担忧，向神灵祈祷得到雨水百姓的忧愁就消散了。极为可怜得到雨水就如同得到金子，可黄金在饥饿时入不了眼。您没看到去年黄河、陕州之间，到处都有太守县令等官员。尽心消除灾祸难道没有办法吗？却坐视百姓遭遇艰难。忠臣怎能忍心读皇帝的罪己诏书？富人家勇敢地捐粮买取官职。唉，任凭他们捐粮为官直至卿相，曲突徙薪应在火烧到房顶上之前啊。

注释

乖龙（guāi lóng）

传说中的孽龙。

枕籍（zhěn jí）

纵横交错地躺卧在一起。

编户（biān hù）

编入户籍的普通人家。

丰穰（fēng ráng）

丰收。

弭灾（mǐ zāi）

消除灾祸。

徙薪（xǐ xīn）

指曲突徙薪的典故，比喻事先采取措施，防止危险发生。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事起笔，描绘出乖龙行雨、父老避雨的场景，生动形象。接着运用对比手法，将今年的令尹与其他地方的守令官对比，突出今年令尹的忧民之举。在情感表达方面，饱含对百姓疾苦的同情，如‘编户流离注虚税’写出百姓的悲惨境遇；也表达了对今年令尹的赞赏，‘共说今年好令君，愁民心与天心通’。在意境营造上，通过对雨景、百姓避雨、不同官员作为等的描写，构建出一种带有忧患意识的社会画面。主题思想上，主要探讨为官者的职责与担当，批判那些不能为民解忧、只知为己谋利的官员，赞扬像诗中令尹这样心系百姓的好官。

速览

《和唐令尹喜雨谣》是明代诗人朱升的作品，主题为叙事诗、忧民、对比、赞官。乖龙行雨来，阴云暗长空。 父老急避雨，枕籍丛祠中。 共说今年好令君，愁民心与天心通。 推收不行二十载，编户流离注虚税。…