程烈妇诗二首 其一
西风昨夜怒掀天，吹折瑶池并蒂莲。
夫属妇言情已切，妇从夫死志弥坚。
不惟大义今时重，犹有芳名后世传。
最是伤心孤与老，一家两地隔蛮烟。
夫属妇言情已切，妇从夫死志弥坚。
不惟大义今时重，犹有芳名后世传。
最是伤心孤与老，一家两地隔蛮烟。
译文
昨夜西风猛烈地呼啸着，仿佛要把天掀翻，吹断了瑶池里并蒂而生的莲花。丈夫对妻子的感情已经很真切，妻子跟随丈夫去死的意志更加坚定。不只是因为大义在当今时代十分被看重，还有美好的名声会在后世流传。最令人伤心的是孤儿与老人，一家人分隔两地，中间隔着荒蛮之地的烟雾。
注释
- 并蒂莲（bìng dì lián）
- 并排地长在同一茎上的两朵莲花，文学作品中常用来比喻恩爱的夫妻。
- 弥坚（mí jiān）
- 更加坚定。弥，更加。
- 大义（dà yì）
- 正道，大道理。这里指封建礼教所倡导的妇女为丈夫守节、殉节等观念。
- 芳名（fāng míng）
- 美好的名声。
- 蛮烟（mán yān）
- 荒蛮之地的烟雾。多用来形容偏远、荒凉的地方。
赏析
从文学手法上看，首联运用了比兴的手法，‘西风昨夜怒掀天，吹折瑶池并蒂莲’，以狂风怒掀天的景象起兴，把夫妻比作瑶池中的并蒂莲，狂风将并蒂莲吹折象征着夫妻分离，形象地写出了这一悲剧的突然性。颔联通过‘夫属妇言情已切，妇从夫死志弥坚’直接描写夫妻之间深切的感情以及妻子坚定的殉夫之志。情感表达上，诗中既有对程烈妇坚守大义的赞美之情，如‘不惟大义今时重，犹有芳名后世传’，又有对这一家庭悲剧的同情，像‘最是伤心孤与老，一家两地隔蛮烟’体现出对孤儿和老人的怜悯。在意境营造方面，诗的首联描绘出狂风怒号的凄惨画面，奠定了全诗悲凉的基调。主题思想主要围绕程烈妇殉夫这一事件，既赞扬她的大义之举，又表达出对这一事件背后家庭悲剧的感伤。
速览
《程烈妇诗二首 其一》是明代诗人王惠的作品，主题为叙事、悲壮、赞美、同情。西风昨夜怒掀天，吹折瑶池并蒂莲。 夫属妇言情已切，妇从夫死志弥坚。 不惟大义今时重，犹有芳名后世传。 最是伤心孤与老，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品