即席留题

译文

惠水的水边有着千点翠绿之色，惠山被雪拥围着如同数重美玉。在长亭对着酒询问行程，一张床榻如青云般系住马的脚步。

注释

波湄（bō méi）

水边。

雪拥

被雪围绕、簇拥，形象地描绘出雪覆盖在山上的状态。

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别，常为送别之处。

榻（tà）

狭长而较矮的床，这里用来表示休息之处。

赏析

从文学手法来看，首联运用了对偶的手法，‘惠水’对‘惠山’，‘波湄千点绿’对‘雪拥数重玉’，句式整齐，节奏明快，生动地描绘出惠水和惠山的景色，‘千点绿’写出惠水的生机与绿意盎然，‘数重玉’将惠山被雪覆盖的样子比作数重美玉，形象地表现出雪景的美丽和壮观。在情感表达上，从‘长亭对酒问行程’能感受到一种即将远行的惆怅与对前路的未知感，长亭在中国古典文学中常是送别之处，增添了这种离别的氛围。意境营造方面，前两句勾勒出山水的画面，有灵动的绿色与静谧的白色雪景，后两句则加入了长亭、马这些元素，构建出一种在旅途中暂歇且略带伤感的意境。主题思想主要围绕着旅途中的所见所感，既有对眼前景色的描绘，也有对行程的思索与淡淡的离情别绪。

速览

《即席留题》是明代诗人翟彦荣的作品，主题为写景、旅愁、离别、对偶。惠水波湄千点绿，惠山雪拥数重玉。 长亭对酒问行程，一榻青云系马足。