峡山

译文

隐居之处邻近旧都，荒野中的寺庙紧靠着云山。只觉得星辰仿佛离得很近，更何况还有许多悠闲的鸥鹭。在殿堂经历兴废之外，内心安定于有和无之间。实在是怀着何种兴致，徒然惭愧于老子出关之事。

注释

幽栖（yōu qī）

幽僻的栖止之处，此处指隐居之地。

旧国

旧都，过去的都城。

鸥鹭（ōu lù）

鸥鸟和鹭鸟，常用来象征闲适自在。

兴废（xīng fèi）

兴盛和衰败。

有无（yǒu wú）

这里有哲学意义上的‘有’和‘无’的概念，也可理解为存在与不存在。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过‘幽栖’‘野寺’‘云山’等词，勾勒出一幅宁静、幽远的画面，点出寺庙所处的清幽环境，为全诗奠定了静谧的基调。颔联‘但觉星辰近，况多鸥鹭闲’采用描写的手法，上句从视觉感受写星辰之近，下句写鸥鹭的悠闲神态，一动一静，动静结合，进一步渲染出环境的清幽寂静，同时也流露出诗人内心的闲适之情。颈联‘殿馀兴废外，心定有无间’，诗人将外在的殿宇兴废与内心的安定相联系，有一定的哲理意味，通过对比和感悟，表现出诗人超脱于世俗兴衰之外的心境。尾联‘实抱何生兴，空惭老子关’，诗人以一种自嘲和自省的方式结尾，情感较为复杂，有对自己的疑惑，也有对先贤的敬仰。在意境营造上，全诗营造出一种静谧、清幽、超脱的意境。主题思想上，主要表达了诗人对清幽宁静生活的喜爱，对世俗兴废的超脱以及对自身的思考。

速览

《峡山》是明代诗人李僖的作品，主题为写景、闲适、幽远、哲理。幽栖邻旧国，野寺倚云山。 但觉星辰近，况多鸥鹭闲。 殿馀兴废外，心定有无间。 实抱何生兴，空惭老子关。