和师召太常留别韵
地近蓬莱尺五天，青绫番直记当年。
多才已献《长杨赋》，感旧频歌《伐木》篇。
烛秉夜阑真梦寐，车当明发且留连。
晨霜匹马趋朝路，却忆南州正晏眠。
多才已献《长杨赋》，感旧频歌《伐木》篇。
烛秉夜阑真梦寐，车当明发且留连。
晨霜匹马趋朝路，却忆南州正晏眠。
译文
距离蓬莱仙境很近仿佛只有一尺五寸的距离，还记得当年身着青绫在宫中值班的日子。您才华横溢已经献上如《长杨赋》那样的佳作，感怀旧事常常吟唱《伐木》篇。夜深秉烛相对如同在梦寐之中，明日清晨就要出发却还恋恋不舍。清晨霜重我骑着马奔向朝廷的道路，却又想起南方的友人正安闲沉睡。
注释
- 番直（fān zhí）
- 轮流值班。番，轮流。直，通‘值’，值班。在古代宫廷或官府中常有官员轮流值班的制度。
- 长杨赋（cháng yáng fù）
- 西汉辞赋家扬雄所作的赋。这里用以表示友人有扬雄般的才华，能够写出优秀的文章。
- 伐木（fá mù）
- 《诗经》中的篇名。这里用来表示感怀旧日友情。
- 夜阑（yè lán）
- 夜深。‘夜阑卧听风吹雨’（陆游《十一月四日风雨大作》）中也是此义，表示夜晚即将结束之时。
- 明发（míng fā）
- 天刚亮。常用来表示清晨出发等情境。
赏析
这首诗在意境上，通过对往昔在宫廷任职的回忆和当下离别的场景描写，营造出一种既带有往昔荣耀又饱含离情别绪的复杂意境。如‘地近蓬莱尺五天，青绫番直记当年’，蓬莱象征着宫廷的尊贵，往昔值班的回忆中透露出曾经的意气风发。在写作手法上，运用典故是一大特色，‘多才已献《长杨赋》’，以扬雄献《长杨赋》的典故来夸赞对方的才华。情感表达丰富而复杂，既有对友人的不舍之情，如‘烛秉夜阑真梦寐，车当明发且留连’描绘出离别前夜的眷恋不舍；又有对往昔生活的怀念和对友人如今闲适状态的想象，像‘晨霜匹马趋朝路，却忆南州正晏眠’，在自己上朝奔波与友人安闲睡眠的对比中，流露出淡淡的感慨。主题思想围绕着与友人的离别展开，在离别的愁绪中融入了对往昔的追忆和对彼此不同境遇的感怀。
速览
《和师召太常留别韵》是明代诗人董越的作品，主题为离别、怀旧、用典、友情。地近蓬莱尺五天，青绫番直记当年。 多才已献《长杨赋》，感旧频歌《伐木》篇。 烛秉夜阑真梦寐，车当明发且留连。 晨霜匹马…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品