厓山 其二

译文

在国家命运艰难的时候实在令人伤心，怎样才能有像少康中兴那样的局面呢？在四海之内只听说有人频繁地击楫（表达恢复之志），但皇帝居住的地方再也不能恢复往昔的安定（垂裳表示无为而治的安定局面）了。尘土蒙在凤辇之上应该难以洗净了，狂风折断龙旗再也不能飘扬了。北方的胡人如今在哪里呢？厓山从古至今独自一片苍茫。

注释

厓山（yá shān）

山名，在广东新会南大海中，是南宋最后的抗元据点。

国步（guó bù）

国家的命运。步，时运。

少康（shào kāng）

夏朝君主，他复国中兴，使夏朝再度兴盛。

海寓（hǎi yù）

犹海宇，指天下。

击楫（jī jí）

敲打船桨，祖逖北伐渡江时，中流击楫而誓，表达收复失地的决心。

宸居（chén jū）

帝王居住之所，这里代指朝廷。

垂裳（chuí cháng）

穿着长大的衣服，形容无为而治，天下太平的样子。

凤辇（fèng niǎn）

皇帝的车驾，这里象征皇权。

龙旗（lóng qí）

绣有龙纹的旗帜，也是皇权的象征。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘中兴似少康’，少康中兴是夏朝的著名中兴事件，用此典表达对国家中兴的渴望，使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。‘击楫’也是典故，用祖逖击楫中流的典故表达仁人志士的报国情怀。在情感表达上，全诗弥漫着一种悲痛、怅惘和对国家命运的深切忧虑之情。首联直接抒发对国家艰难处境的伤心以及对中兴的期盼；颔联通过对比有报国之志者和国家已无安定局面的现状，更显沉痛；颈联通过描写象征皇权的凤辇和龙旗蒙尘、折损，形象地表现出国家的衰败。在意境营造上，描绘出一片破败、荒凉的景象，如‘尘蒙凤辇’‘风折龙旗’等，烘托出沉重压抑的氛围。主题思想围绕着对南宋灭亡的悲叹以及对国家中兴的绝望而展开。

速览

《厓山 其二》是明代诗人陈文辅的作品，主题为感时伤世、用典、忧国、衰败。伤心国步艰难际，安得中兴似少康。 海寓徒闻频击楫，宸居无复更垂裳。 尘蒙凤辇应难洗，风折龙旗不解扬。 胡虏只今何处在，…