岁暮柯亭道中

译文

年末的时候在柯亭的道路上，行人们正匆忙杂乱地赶路，在古道边有一座高耸的亭子。傍晚的山峰上覆盖着千树白雪，寒冷的田陇间有几户人家升起炊烟。孤独的船桨在荒城之外划动，归乡之心比飞去的鸟儿还要急切。漂泊的踪迹还未能安定下来，更何况又正值年终岁尾。

注释

柯亭

古地名。

危亭

高耸的亭子。‘危’在这里表示高的意思，如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺’中的‘危’也是高的意思。

陇

通‘垄’，指田埂，这里泛指田野。

孤棹（zhào）

孤舟。‘棹’本义为船桨，这里指代船。

浮踪

漂泊不定的踪迹，比喻四处漂泊的人。

赏析

这首诗在文学手法上，前两联注重写景。首联点明时间（岁暮）、地点（柯亭道中）和人物（行旅之人），‘危亭古道边’勾勒出一种孤寂的旅途画面。颔联‘晚峰千树雪，寒陇几家烟’是精彩的写景之句，对仗工整，‘晚峰’对‘寒陇’，‘千树雪’对‘几家烟’，从视觉上描绘出岁暮时分的寒冷与寂寥，山峰积雪、田陇炊烟，一静一动，动静结合，烘托出清冷的氛围。颈联‘孤棹荒城外，归心去鸟前’则由景入情，‘孤棹’显示出旅途的孤独，‘归心去鸟前’采用对比的手法，以鸟儿归飞之快衬托自己归心似箭。尾联‘浮踪未能定，况复值残年’直抒胸臆，表达了自己漂泊不定，又逢年终的惆怅之情。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、清冷、凄凉的氛围，通过对岁暮景色的描写和羁旅漂泊之感的抒发，让读者感受到行旅之人的孤独与无奈。主题思想围绕着岁暮羁旅展开，抒发了游子漂泊无定、归心似箭却又无法安定的复杂情感。

速览

《岁暮柯亭道中》是明代诗人朱显的作品，主题为羁旅诗、岁暮、写景、孤寂。行旅正纷然，危亭古道边。 晚峰千树雪，寒陇几家烟。 孤棹荒城外，归心去鸟前。 浮踪未能定，况复值残年。