过江

译文

在船篷下睡醒，午梦初醒时茶香还在，大江之上风势很急，船正在扬帆前行。浪花像雨点一样，汀洲上的烟雾被打湿，沙滩上的鸟儿迎着人，空气中水汽带着腥味。三国时的旧愁如同春天的碧草一样绵延不绝，六朝遗留的憾恨就像傍晚青山一样长存。不知道分别之后的东湖之上，还有谁喜爱听着菱歌，倚着船桨欣赏呢。

注释

扬舲（yáng líng）

舲，有窗户的小船。扬舲，指扬帆使船前行。

汀（tīng）

水边平地，小洲。

三国

指魏、蜀、吴三国，这里指代三国时期的纷争、兴衰等历史故事。

六朝

一般指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代，包括东吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈，这里用以象征历史的兴亡更迭。

菱歌

采菱时唱的歌曲。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多。这里‘倚棹’是一种悠闲的姿态。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明场景，通过‘篷底’‘午梦’‘茶香’等元素勾勒出一种悠然闲适的氛围，紧接着‘大江风急正扬舲’急转直下，形成动静对比，增加了画面的层次感。颔联‘浪花作雨汀烟湿，沙鸟迎人水气腥’采用了视觉和嗅觉相结合的描写手法，细腻地描绘出江上的景色，浪花如雨水般打湿汀烟，沙鸟与人相迎，水汽带着腥味，使读者仿佛身临其境。颈联‘三国旧愁春草碧，六朝遗恨晚山青’运用典故，以春草之碧写三国旧愁，晚山之青喻六朝遗恨，将历史的愁恨与眼前的自然景色相融合，情景交融，而且对仗工整，体现出一种历史的沧桑感和厚重感。尾联‘不知别后东湖上，谁爱菱歌倚棹听’则从眼前的大江景色转到对别后东湖的遐想，留下了一种惆怅的余韵。从情感表达方面，既有对江上景色的喜爱，又有对历史兴衰的感慨，还包含了对离别的惆怅。在意境营造上，诗中既有江上急风、浪花、沙鸟等动态景象，又有春草、晚山等静态画面，动静结合营造出一种雄浑而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着旅途所见所感，既有对自然景色的描绘，也有对历史的回顾和对离别的感怀。

速览

《过江》是明代诗人钱晔的作品，主题为江上景、历史感、动静结合、惆怅情。篷底茶香午梦醒，大江风急正扬舲。 浪花作雨汀烟湿，沙鸟迎人水气腥。 三国旧愁春草碧，六朝遗恨晚山青。 不知别后东湖上，…