春日金台怀钟黄山

译文

身穿青衫两年沾染了京城的尘埃，心中迂阔疏放怎敢面对他人。从南方飞来的大雁带来的书信稀少，在乔木上啼叫的流莺引发新的感怀。你的功勋名誉美好且流传久远被载入青史，我把富贵看得很轻只向往白云般的自在生活。本想简单地备一樽酒畅谈内心的话语，人生百年颠倒无常不知是什么样的时辰。

注释

迂疏（yū shū）

迂阔疏放，形容人思想行为不合时宜。

来札（lái zhá）

来信，札是古代用来写字的小木片，后来指书信。

勋名（xūn míng）

功名，功勋名誉。

肺腑（fèi fǔ）

内心，比喻真诚的心意。

颠倒是何辰（diān dǎo shì hé chén）

人生颠倒无常不知是什么样的时辰，辰这里可理解为时候、时刻。

赏析

从文学手法上看，首联‘青衫两载染京尘，怀抱迂疏敢对人’运用了叙事和自我写照的手法，‘青衫’点明身份，‘染京尘’描绘出在京城的经历，‘怀抱迂疏’则是对自己内心状态的坦诚，直接而又质朴地展开画卷。颔联‘飞雁南天来札少，流莺乔木感怀新’，选取‘飞雁’‘流莺’等自然意象，飞雁与书信相关，来札少暗示远离家乡亲友的孤独，流莺乔木则营造出一种略带惆怅的春日氛围，借景抒情，以自然景象来烘托内心的感怀。颈联‘勋名芳远君青史，富贵缘轻我白云’采用对比的手法，一边是友人的勋名留青史，一边是自己看淡富贵向往白云般的自在，鲜明地表现出不同的人生追求。从情感表达来看，诗中既有远离家乡的孤独感，如颔联中所表现的；又有对自身怀抱迂疏的自嘲，还有对友人成就的钦佩以及自己淡泊名利的洒脱情怀。在意境营造上，通过京尘、飞雁、流莺、乔木、白云等意象构建出一种复杂而略带惆怅、又有几分旷达的意境。主题思想主要是表达个人在京城的境遇、对人生追求的思考以及与友人之间的情谊等。

速览

《春日金台怀钟黄山》是明代诗人李一夔的作品，主题为怀人、感怀、抒情、对比。青衫两载染京尘，怀抱迂疏敢对人。 飞雁南天来札少，流莺乔木感怀新。 勋名芳远君青史，富贵缘轻我白云。 薄拟一樽谈肺腑，…