旅怀

译文

山岩上的楸树叶子落尽，大雁也很少飞来，旅舍之中琴与书被留在那青翠的山色里。秋天的景色在夜晚随着明月映入眼帘，思乡的心常常伴随着白云飘飞。像袁安在山里只是沉溺于饮酒，像王粲在楼前未能潇洒地归隐而去。那南粤的楼台在哪里呢？暂且在牡丹亭上忘却世俗的机诈之心吧。

注释

楸（qiū）

落叶乔木。

旅邸（lǚ dǐ）

旅舍，旅店。

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，也泛指青山。

耽（dān）酒

沉溺于饮酒。

拂衣（fú yī）

表示归隐。

忘机（wàng jī）

忘却世俗的机诈之心。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘岩楸落尽’‘雁来稀’等景象描写，营造出一种萧瑟的氛围，为全诗奠定了情感基调，且‘琴书锁翠微’运用了拟人的手法，赋予琴书被留在山色之中的状态。颔联情景交融，‘秋色夜随明月入’将秋色与明月相连，‘乡心时伴白云飞’把乡心与白云相系，生动地表达出乡思之情随着眼前景色油然而生。颈联运用典故，以袁安和王粲自比，袁安困于山中唯有借酒消愁，王粲登楼怀乡却未能归隐，含蓄地表达出诗人旅途中的愁苦和不得志的情绪。尾联通过对南粤楼台的追问以及在牡丹亭上‘忘机’的想法，进一步深化了思乡以及渴望摆脱羁旅愁绪的情感。整首诗在意境上显得萧瑟、孤寂，主题思想围绕着旅途中的思乡之情、羁旅之苦以及对自身境遇的无奈展开。

速览

《旅怀》是明代诗人袁永伸的作品，主题为思乡、羁旅、用典、写景。岩楸落尽雁来稀，旅邸琴书锁翠微。 秋色夜随明月入，乡心时伴白云飞。 袁安嶂里惟耽酒，王粲楼前未拂衣。 南粤楼台何处是，…