待月岭南第一楼

译文

为了寻访五仙而游玩，一同登上岭南第一楼。卷起帘子，月影映入，桂花香气浮起，侵袭衣袖。观赏景色发出清亮的啸声，对着秋天高声吟诗。穗城的五羊在什么地方呢？应该是降福于这城郭山丘吧。

注释

蟾影（chán yǐng）

月影。蟾，蟾蜍，在中国古代神话中，月中有蟾蜍，故常用蟾来指代月亮。

侵袂（qīn mèi）

侵袭衣袖。侵，有侵入、接近的意思；袂，衣袖。

清啸（qīng xiào）

清亮的啸声。啸，撮口发出长而清脆的声音，是古人表达情感的一种方式。

素秋（sù qiū）

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

阛邱（huán qiū）

城郭山丘。阛，本义指市场的围墙，后泛指市区；邱，同丘，山丘。

赏析

从文学手法来看，此诗开篇点明登楼的目的是访仙，直接入题。颔联‘卷帘蟾影入，侵袂桂香浮’描写细腻生动，通过卷帘看到月影映入，嗅觉上感受到桂香浮动侵袭衣袖，视觉与嗅觉相结合，营造出一种清幽、雅致的氛围。在情感表达上，诗人登楼观景，抒发出一种闲适、愉悦之情，从‘览景抒清啸，高吟对素秋’可看出诗人沉浸于景色之中，以啸声和吟诗来表达内心的畅快。在意境营造上，诗中既有月影、桂香等具体的景象，又有秋意的烘托，整体意境清幽而宁静。主题思想围绕登楼所见所感，表达了对岭南景色的喜爱以及对传说中五仙的追思和祈福之情。

速览

《待月岭南第一楼》是明代诗人李时春的作品，主题为登楼诗、访古、闲适、写景。为访五仙游，同登第一楼。 卷帘蟾影入，侵袂桂香浮。 览景抒清啸，高吟对素秋。 穗羊何处所，应福此阛邱。