抚巡南甸

译文

在朔风呼啸的日子向南甸行进巡察。那曲折如羊肠的道路向南延伸，看到野外戍所飘扬的红旗，心中思绪怅惘。河流像是羞于被外敌侵占而匆忙奔向大海，山峦确实归属于汉地，山间烟雾向内飘驰。驯象的奴仆给大象穿耳孔并吹奏芦管，勇猛的军队横持戈矛卧于稻田边的小路。民间风俗虽然有独特之处但可叹妖气不祥，片片残云推移着月亮照着我满怀忧愁难以入眠。

注释

南甸

地名，这里指南方的某个地区。

野戍（shù）

指野外的戍所，即边防驻军的营垒、城堡。

羞夷

这里‘羞’是意动用法，以被夷狄侵占为羞，‘夷’是古代对少数民族的称呼，这里指外敌。

象奴

指饲养大象的奴仆。

虎旅

勇猛的军队。

氛祲（jìn）

指预示灾祸的云气，比喻战乱叛离之气。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘水似羞夷忙赴海，山诚归汉内驰烟’，将水和山拟人化，赋予它们情感和动作，形象地表达了对这片土地归属的看法，水因羞于外敌而赴海，山诚心归汉地。在情感表达方面，‘思惘然’‘愁眠’等词直接表达出诗人惆怅忧愁的情绪，这种情绪贯穿全诗。在意境营造上，诗中描绘了南甸独特的景象，朔风、野戍、朱旗、象奴、虎旅等元素组合起来，勾勒出一幅兼具边疆风貌与军事氛围的画面。主题思想上，通过对南甸的巡察所见，既有对边疆独特风土人情和军事防御的展现，也透露出诗人对当地局势和民俗状况的担忧。

速览

《抚巡南甸》是明代诗人庞一夔的作品，主题为边塞诗、忧国忧民、触景生情、拟人。羊肠南下朔风天，野戍朱旗思惘然。 水似羞夷忙赴海，山诚归汉内驰烟。 象奴贯耳吹芦管，虎旅横戈卧稻阡。 间俗却怜氛祲恶，…