西巡出境寒甚时五月廿七也

译文

一路向西巡视，出了边境感觉非常寒冷，时间是五月二十七日。

一条关河朝着北方流淌，枯黄的云彩和衰败的野草像是难以承受秋天（的肃杀）。

远行的人还有思念故乡的梦，羌笛啊不要吹奏那令人忧愁的《出塞》曲了。

整齐地排列着披甲执兵的如虎般勇猛的军队，静静地听着金鼓之声，身穿貂裘（之人在指挥）。

迎着风却又想起江南的人，（他们正）手持纨扇、身著轻纱，笑着倚靠在楼头。

注释

不胜（bù shèng）

受不住，承担不了。在这里形容黄云衰草营造出的秋天般的萧瑟氛围太过浓重。

征人

远行的人，这里指征戍边塞的士兵。

羌笛

古代的一种乐器，出自古代西部的羌族，常在边塞诗中出现，其声哀怨，常与思乡、征戍之苦相关。

出塞

乐府旧题，多写边塞征戍之事，此诗中《出塞》曲代表着边塞的愁苦之情。

甲兵

铠甲和兵器，这里指代军队士兵。

金鼓

古代军中用以指挥进退的铜锣和军鼓，是军队指挥系统的象征。

貂裘（diāo qiú）

用貂的毛皮制作的衣服，这里指穿着貂裘的将领或者高级军官。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇，常为贵族或文人雅士使用，在诗中代表江南生活的闲适。

赏析

从文学手法上看，首联‘一带关河向北流，黄云衰草不胜秋’运用了视觉描写，描绘出一幅北方边境萧索的画面，‘向北流’点明河流走向，‘黄云衰草’通过色彩和景物点明季节氛围，奠定了全诗的萧瑟、凄凉的基调。颔联‘征人更有思乡梦，羌笛休吹《出塞》愁’直抒胸臆，征人思乡之情浓郁，同时借‘羌笛’和《出塞》曲这一典故，更加深了愁绪。颈联‘严整甲兵陈虎旅，静听金鼓拥貂裘’转而描写军队严整的军容，‘严整’‘静听’用词精准，一静一动间展现出军队的纪律性，与前两联的萧瑟思乡形成一种对比。尾联‘临风却忆江南客，纨扇轻纱笑倚楼’通过对比，将北方的苦寒与江南的闲适进行对照，进一步烘托出征人的思乡之情。在意境营造上，通过对北方边境的自然景色、军队场景以及对江南生活的想象，构建出一种萧索、思乡、孤寂的意境。情感表达上，主要表达了征人的思乡之愁以及对江南生活的怀念。主题思想围绕着征人的边塞生活，包含了思乡、边塞的苦寒、军队的状态等多方面的内容。

速览

《西巡出境寒甚时五月廿七也》是明代诗人郭登的作品，主题为边塞诗、思乡情、萧索景、对比手法。一带关河向北流，黄云衰草不胜秋。 征人更有思乡梦，羌笛休吹《出塞》愁。 严整甲兵陈虎旅，静听金鼓拥貂裘。 临风却忆江南…