送牟秉常往甘州

译文

是谁折下梅花寄到陇山那头呢？在夕阳低垂之处便是甘州。在秦关蜀道间做着归家的梦，看到白草黄云便生出出塞的忧愁。江上泛起秋意，让人生出张翰思念家乡的归意，明月下有人倚靠着仲宣楼思念故土。但壮志满怀暂且赋写从军的快乐，就像班定远曾经被封为万里侯那样。

注释

陇头（lǒng tóu）

陇山，借指边塞。

白草

一种牧草，干熟时呈白色，常被用来形容塞外的荒凉景象。

张翰棹（zhào）

张翰，晋朝人，因思念家乡的菰菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡。棹，船桨，这里指代船。

仲宣楼

仲宣即王粲，三国时期的文学家。他曾登楼作赋表达思乡之情，这里仲宣楼指代思乡之处。

定远

班超，封定远侯。他投笔从戎，立功西域。这里用以激励友人建功立业。

赏析

从文学手法上看，首联以‘谁折梅花寄陇头’这样的问句开篇，设置悬念，引出下文对甘州的描述。颔联‘秦关蜀道还家梦，白草黄云出塞愁’运用了对比手法，将秦关蜀道间的归家梦与出塞见到的塞外景象引发的愁绪相对比，生动地写出了人物内心的矛盾情感。颈联‘江上秋生张翰棹，月中人倚仲宣楼’运用典故，借张翰思念家乡的典故和王粲登楼思乡的典故，进一步渲染思乡之情。从情感表达来看，诗中既有出塞的忧愁，又有思乡之情，但最后又通过‘壮怀且赋从军乐，定远曾封万里侯’表达出一种壮志豪情，虽然思乡但依然心怀壮志，情绪复杂而有层次。在意境营造上，诗中描绘了夕阳下的甘州、秦关蜀道、白草黄云、江上秋景、月下高楼等景象，营造出一种雄浑又略带忧伤的意境。主题思想上，展现了诗人送别友人时复杂的情感，既有对友人远行的担忧与不舍，也有对友人的鼓励与期许。

速览

《送牟秉常往甘州》是明代诗人郭登的作品，主题为送别诗、思乡情、用典故、壮志情。谁折梅花寄陇头，夕阳低处是甘州。 秦关蜀道还家梦，白草黄云出塞愁。 江上秋生张翰棹，月中人倚仲宣楼。 壮怀且赋从军乐，…