汤婆

译文

年老的时候徐娘还能供人娱乐，在温柔乡里锦被一片模糊（形容亲昵的状态）。春天到来渐渐觉得你的心意改变了，想要把你放到沙厨（暖阁之类）之外而迎娶竹奴（竹夫人，一种消暑用具）。这里汤婆指的是冬日取暖的用具，诗中以汤婆喻人，描述其失宠的状态。

注释

徐娘

指南朝梁元帝的妃子徐昭佩，后世用以泛指尚有风韵的中年妇女。出自《南史·后妃传下·梁元帝徐妃》。

锦模糊

锦被看起来模糊不清，这里形容一种亲昵、暧昧的状态。‘模糊’有朦胧、看不清楚的意思。

沙厨

暖阁之类的东西，是一种较为温暖的空间，多在冬日使用。

娉竹奴

娉，有迎娶的意思。竹奴即竹夫人，是一种用竹篾编成的夏季抱着取凉的用具。这里表示用竹夫人取代汤婆。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人与借代的手法，将汤婆拟人化，如‘君心改’等表述赋予其人物的情感和行为，‘徐娘’也是借代年老而尚有风韵的女子。在情感表达方面，诗中流露出一种被冷落的哀怨情绪，借汤婆在季节转换后的失宠，可能暗示着人在时过境迁后的境遇变化。在意境营造上，通过‘温柔乡’‘沙厨’等词汇构建出不同的场景，从温馨亲昵到被抛弃的冷落。主题思想上，借物喻人，表达了对世态炎凉、人情易变的感慨，同时也反映出一种新旧更替的无奈。

速览

《汤婆》是明代诗人郭登的作品，主题为借物喻人、哀怨、拟人、世情。老去徐娘尚可娱，温柔乡里锦模糊。 春来渐觉君心改，欲厂沙厨娉竹奴。