留别京师诸友

译文

骑马缓缓地走出京城地区，古老的树木在寒霜中孤鸟飞翔。天上还有老友的看重，蜀地的弟弟们书信稀少。秋风里故乡的山丘与栈道相连的云朵，夜晚月光下胡笳声起露水沾满衣裳。白发稀疏却身处万里之外，不知道分别之后究竟依靠什么。

注释

皇畿（huáng jī）

旧指京城管辖的地区

青眼

对人喜爱或器重。相传三国魏的名士阮籍，能为青白眼，对所憎恶的人，眼睛向上或向旁边看，表示轻视或憎恨；对喜爱或尊敬的人，就对他正视，青黑的眼珠在中间，表示尊重。

素书

这里指书信。古人书信写在白绢上，称为素书。

故陇

故乡的山丘，这里代指故乡。

胡笳（hú jiā）

古代北方民族的一种乐器，这里用来烘托凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联‘行行策马出皇畿，古木霜寒独鸟飞’运用了以景衬情的手法，‘古木’‘霜寒’‘独鸟飞’勾勒出一幅萧瑟凄凉的画面，衬托出诗人离京时的孤独感。颔联‘天上故人青眼在，蜀中诸弟素书稀’运用对比，老友的青眼相待与弟弟们书信稀少形成对比，表现出诗人内心复杂的情感。在情感表达方面，既有离京的孤独、对亲友的思念，又有对未来的迷茫。诗中的意境十分清冷孤寂，如颈联描绘的‘秋风故陇云连栈，夜月胡笳露满衣’，秋风、故陇、夜月、胡笳、露满衣等意象组合在一起，营造出一种万里漂泊、身世凄凉的氛围。主题思想上，这首诗主要表达了诗人离京时对亲友的不舍、对自身前途的担忧以及孤独漂泊之感。

速览

《留别京师诸友》是明代诗人牟伦的作品，主题为离情别绪、孤独感、思乡、借景抒情。行行策马出皇畿，古木霜寒独鸟飞。 天上故人青眼在，蜀中诸弟素书稀。 秋风故陇云连栈，夜月胡笳露满衣。 白发萧萧身万里，…