怨歌行

译文

弹奏着如同天上素娥所拥有的宝瑟，弦音奏响；用盛着碧海流霞的美玉杯斟酒。留宿在你挂着七宝流苏的锦帐之中，让我坐在如同九成白玉砌成的仙台之上。台高帐暖春寒轻微，身穿金缕衣体态轻盈能在手掌中托起。结下如同比翼鸟在天上相伴的期约，不羡慕世间连理枝般的欢乐。年复一年欢乐无尽头，黑色的鸦羽与白色的脂粉各自相映衬。卷衣的羞怯堪比秦王女，抱着被子谁来写夜行的诗呢。参差不齐的双凤被刻在竹管上，没想到年华会有凋落变换。楚国园林里尚未有章华鱼的悲泣，汉宫中却怎能忍受听到长门宫的雁鸣。长门宫冷落萧条秋影稀落，粉色屏风和珠帘间流萤飞舞。苔藓长满舞席，灰尘蒙蔽镜子，只能空自靠着闲置的台阶寻找鞋印。春天的白昼即将结束，惆怅君主的恩宠半路被抛弃。我的心就像月亮而你却不知，只能斜靠着长云落泪。

注释

钧天

古代神话传说中天帝住的地方。这里用来形容瑟的珍贵如同来自天上。

素娥

嫦娥的别称，这里指仙女，用以形容宝瑟的超凡。

流霞

神话中的仙酒名，这里用以形容酒的珍贵。

琼杯

玉制的酒杯，形容酒杯的精美。

七宝

多种宝物，泛指多种精美贵重的物品。

流苏

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在帐幕等物品上。

九成

九重，形容极高。

金缕

金色丝线，这里可能指用金缕制成的衣物。

比翼

传说中的鸟名，比喻夫妇亲密不离。

连枝

两棵树的枝干连生在一起，比喻恩爱的夫妻。

秦王女

可能指弄玉公主，相传她与萧史乘龙凤飞升而去，这里用来表示女主人公的娇羞之情。

抱衾

抱着被子，可能暗示女主人公独守空闺的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种从往昔的欢娱到如今的冷落孤寂的巨大落差。诗的开头描绘出华丽美好的场景，通过‘弦奏’‘酒斟’‘宿君’‘坐我’等动作描写，展现出往昔的奢靡欢乐生活，充满了浪漫和富贵的气息。如‘宿君七宝流苏之锦帐，坐我九成白玉之仙台’，运用夸张手法，极力渲染出当时生活的华贵。从写作手法来看，多处运用典故，像‘秦王女’‘章华鱼’‘长门雁’等，借古喻今，委婉地表达出女主人公的哀怨之情。在情感表达方面，前期的欢乐和后期的孤寂惆怅形成鲜明对比，如‘岁岁年年乐未涯’到‘惆怅君恩弃中路’，鲜明地表现出女主人公从被宠爱到被遗弃的痛苦和哀怨，深刻地表达出对君恩无常的怨恨以及自身的孤寂凄凉之感。主题思想围绕着宫中女子失宠后的哀怨展开，反映出封建宫廷女子命运的悲哀。

速览

《怨歌行》是明代诗人解缙的作品，主题为宫怨诗、借古讽今、哀怨、失宠。弦奏钧天素娥之宝瑟，酒斟流霞碧海之琼杯。 宿君七宝流苏之锦帐，坐我九成白玉之仙台。 台高帐煖春寒薄，金缕轻身掌中托。 …