初冬旅舍早怀

译文

枕头上传来微弱的号角声，离别的愁情尚未平息。在梦中回到了三楚之地的寺庙，寒冷侵袭着我多次更换的衣服。月亮隐没，栖息的鸟儿开始活动，霜后的晴天里，冻干的树叶飘落。自己惭愧这么早就开始奔波行役，这与正道相违背得太远了。

注释

角声

画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。

息机

息灭机心。这里指离别的愁情难以消除。

三楚

古地域名，此泛指江陵一带。

更衣

更换衣服，这里指因寒冷而多次换衣。

栖禽

栖息的鸟类。

自慙

自己感到惭愧。‘慙’，同‘惭’，cán。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法，如‘枕上角声微’是听觉描写，‘月没栖禽动，霜晴冻叶飞’则是视觉描写，生动地描绘出初冬旅舍清晨的景象。在意境营造方面，通过‘角声微’‘寒入衣’‘月没’‘霜晴’‘冻叶飞’等意象，营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。情感表达上，全诗围绕‘离情’展开，既有离别的愁绪，又有因行役之苦而产生的自惭，情感丰富且深沉。主题思想上，反映了行役之人的漂泊之苦以及对这种生活状态的反思，表达了对安稳、符合正道生活的向往。

速览

《初冬旅舍早怀》是唐代诗人怀浦的作品，主题为离情苦、旅愁、清冷意境、视听结合。枕上角声微，离情未息机。 梦回三楚寺，寒入五更衣。 月没栖禽动，霜晴冻叶飞。 自慙行役早，深与道相违。