过侯城里有感

译文

坐着竹轿冒雨经过侯城，看到眼前景象依然兴起感慨之情。黄鸟对着人徒然地婉转啼鸣，青猿落泪也只是三声。在山中自然可以保全高尚的节操，而在天下难以拥有的是盛大的名声。却又回想起丁令威千年之后，重新站在华表之上那种难以抑制的复杂情感。

注释

笋舆（sǔn yú）

竹轿。笋，竹子初从土里长出的嫩茎、芽，这里形容轿子的材质为竹制。舆，本义为车箱，后泛指车，这里指轿子。

高节

高尚的节操。高，高尚。节，节操，气节。常用于表示人的品德高尚。

盛名（shèng míng）

很大的名望。盛，盛大、兴旺。名，名声、名望。

令威

指丁令威，传说中的仙人。据《搜神后记》记载，丁令威学道于灵虚山，后化鹤归辽，站在城门华表柱上。这里用此典故表达世事变迁的感慨。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里是丁令威化鹤归乡后站立之处，是典故中的重要意象，承载着岁月变迁的沧桑感。

赏析

从文学手法上看，首联以‘笋舆冲雨过侯城’点明行程与地点，‘抚景依然感慨兴’直接抒发感慨，直抒胸臆与叙事相结合。颔联‘黄鸟向人空百啭，青猿堕泪只三声’运用了拟人的手法，赋予黄鸟和青猿以人的情感动作，黄鸟的‘空百啭’、青猿的‘堕泪只三声’，一为欢快之景，一为哀伤之情，两者形成鲜明的对比，渲染出一种复杂而深沉的氛围。颈联‘山中自可全高节，天下难居是盛名’，议论精警，表达出一种对名誉与操守关系的深刻思考，是全诗的主旨句所在。尾联‘却忆令威千载后，重归华表不胜情’运用典故，借丁令威化鹤归乡的故事，进一步烘托出那种历经世事变幻后的沧桑感慨之情。从情感表达上，诗中蕴含着对往昔的追思、对现实中名声与操守难以两全的无奈，以及对历史变迁的沧桑感。在意境营造上，通过雨、黄鸟、青猿、山中、华表等意象，构建出一种既带有自然的灵动又充满历史厚重感和人事沧桑感的意境。主题思想围绕着名声与操守以及对世事变迁的感慨展开。

速览

《过侯城里有感》是明代诗人魏泽的作品，主题为感怀、用典、议论、追思。笋舆冲雨过侯城，抚景依然感慨兴。 黄鸟向人空百啭，青猿堕泪只三声。 山中自可全高节，天下难居是盛名。 却忆令威千载后，…