别顾白湖

译文

行程匆匆迎着清晨的风，没有办法拴住缰绳挽留住青骢马。回头看那易水之处离别的歌声已经远去，极目远眺，吴山在马头的东边。两地的春愁如同鱼儿在浪中跳跃，一天的秋思像大雁横越天空。不要无端地唱起那《阳关曲》，（它）增添了白发进入镜中。

注释

絷维（zhí wéi）

絷，绊住马脚；维，拴住。此处指拴住马的缰绳等物，表挽留之意。

青骢（cōng）

毛色青白相杂的马，这里指代马。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

鱼喷浪

鱼儿在浪中跳跃，这里用来形容春愁如同鱼跃浪般涌起。

阳关曲

是送别之曲，多表达离别的哀伤之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘行色匆匆冒晓风，絷维无计挽青骢’直接叙事开篇，描绘出离别时匆忙的场景，‘絷维无计’运用写实手法表现出挽留不住的无奈。颔联‘回头易水骊歌迥，极目吴山马首东’运用典故‘易水骊歌’，增添了离别的悲壮之感，同时通过描写‘回头’‘极目’的动作和所见的景象，空间感十足，强化了离别的愁绪。颈联‘两地春愁鱼喷浪，一天秋思雁横空’情景交融，将无形的愁绪与鱼浪、雁空的景象相结合，且‘春愁’与‘秋思’对举，时空交错，把愁情从时间和空间两个维度进行渲染。尾联‘无端莫道阳关曲，添惹微霜入镜中’以‘阳关曲’这一离别的典型意象，写出不要轻易唱起以免更添愁绪，‘微霜入镜中’暗示了忧愁使人衰老，深化了主题。在情感表达上，全诗围绕离别之情展开，既有对友人离别的不舍，又有自身的愁闷。在意境营造上，通过描绘晓风、青骢、易水、吴山、鱼浪、雁空等景象，构建出一种凄美、萧瑟、充满离愁的意境。主题思想则聚焦于离别时的复杂情感，包括不舍、惆怅和对时光易逝的感慨。

速览

《别顾白湖》是明代诗人李秉征的作品，主题为送别、离愁、用典、情景交融。行色匆匆冒晓风，絷维无计挽青骢。 回头易水骊歌迥，极目吴山马首东。 两地春愁鱼喷浪，一天秋思雁横空。 无端莫道阳关曲，…