夜醉卧街

译文

夜晚喝醉后躺卧在街边，不管那咚咚的击鼓声（宵禁的信号），必须要斟满酒杯尽情畅饮。如果金吾（执金吾，负责京城治安等的官员）前来查问，就只说自己喝醉了玉山倾倒（形容醉态）。

注释

遮莫

尽管，任凭。

冬冬

拟声词，这里指击鼓的声音。

金吾

古代官名，负责京城的治安等事务。

玉山颓

玉山倾倒，形容人醉酒后的姿态，玉山，形容人的仪容美好。颓，倾倒。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了一种率性直白的叙述手法，通过简单的语句描绘出主人公醉酒卧街的情景。首句‘遮莫冬冬动’，‘遮莫’一词表现出主人公对周围环境声响的不在意，有一种洒脱随性之感。‘须倾满满杯’则直白地表达出主人公及时行乐、纵情饮酒的状态。情感表达上，诗中洋溢着一种豪放不羁、不畏世俗约束的情绪。诗人借醉酒之人的形象，传达出对自由随性生活的向往。在意境营造方面，通过描写醉卧街边，金吾若问的场景，营造出一种既有点荒诞又洒脱自由的意境。主题思想围绕着对自由、随性、洒脱生活态度的追求展开，同时也有对传统规矩（宵禁等）的一种调侃与漠视。

速览

《夜醉卧街》是唐代诗人裴翛然的作品，主题为豪放、洒脱、叙事、醉酒。遮莫冬冬动，须倾满满杯。 金吾如借问，但道玉山颓。