厓山吊古

译文

江南已经没有地方能让作战的车辆驰骋，像申包胥痛哭秦庭般的行为实在令人悲痛神伤。一片苍茫的海水淹没了宋朝的玉玺，千秋岁月里战争的阴霾遮蔽了元朝的征尘。英灵的风气仍然使得厓门的海浪汹涌，战斗的鲜血依旧污染着岛上春天的树木。百结愁肠感伤往昔的事情，精忠的事迹千古以来自然受到祭祀尊崇。

注释

著（zhuó）

此处为‘放置、使附着’的意思。

征轮

出征的战车，这里指代战争。

怆（chuàng）神

使精神悲怆、悲伤。

沈（chén）

通‘沉’，沉没的意思。

明禋（yīn）

洁敬。指明洁诚敬的祭祀。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘痛哭秦庭’，以古喻今，借申包胥为楚国求救兵的典故来表达对宋朝将亡的悲痛与无奈，增强了诗歌的历史厚重感。颔联中‘一水沧茫沈宋玺’通过描写苍茫海水淹没宋朝玉玺这一极具象征意义的景象，深刻地表现出宋朝的覆灭，‘沈’字在这里用得精妙，将玉玺沉入水底这一动作写出了一种沉痛的终结感；‘千秋戎马暗元尘’则从宏观的时间和战争的角度，描绘出元朝征战的尘埃遮蔽了千秋岁月，形成一种雄浑而又悲壮的画面。颈联‘灵风尚涌厓门浪，战血犹污岛树春’运用了情景交融的手法，将厓门的风浪与战血相结合，风浪似因英灵而涌起，战血还污染着春天的树木，在美好的春景中渲染出战争的残酷与悲壮，给人以强烈的视觉和情感冲击。尾联‘百折愁肠伤往事，精忠千古自明禋’直抒胸臆，表达出诗人对往事的伤怀，同时也对精忠之士表达出崇敬之情，认为他们的忠诚在千古之后自然会被尊崇祭祀。情感表达上，整首诗充满了对宋朝灭亡的悲痛、对战争的厌恶、对精忠之士的崇敬等复杂的情感。在意境营造上，诗中描绘出苍茫的海水、汹涌的海浪、被战血污染的岛树等景象，营造出一种悲壮、苍凉、肃穆的意境。主题思想上，通过吊古伤今，缅怀宋朝的覆灭，表达对历史的思考和对精忠之士的敬仰。

速览

《厓山吊古》是明代诗人冼尧相的作品，主题为吊古伤今、悲壮、用典、情景交融。江南无地著征轮，痛哭秦庭合怆神。 一水沧茫沈宋玺，千秋戎马暗元尘。 灵风尚涌厓门浪，战血犹污岛树春。 百折愁肠伤往事，…