淮中寄怀姊丈粤桥何计部

译文

在官场中彼此分别如同参星商星已有十年，我怜惜你像蛟龙卧于山林泉石之间安然自在。每每想起你曾在朝堂之上备受皇帝赏识，那又何必像煮海制盐那样从事繁杂的事务而手持算鞭。人世间的仕途路上为官之人如牛马般劳碌奔走，故乡远在万里之外就像蕉鹿之梦般虚幻难寻。思念之情涌起想要效仿张衡写《归田赋》，希望你在故乡的家中如同郭子仪那样享受丰盛的筵席。

注释

宦海（huàn hǎi）

官场。因官场浮沉变化无常，如同海中波浪，故称为宦海。

参商（shēn shāng）

参星与商星，二者在星空中此出彼没，不同时出现，常用来比喻亲友分离不得相见或彼此对立不和睦。

含香（hán xiāng）

古代尚书郎奏事答对时，口含鸡舌香以去秽，故常用含香指侍奉君王。

前席（qián xí）

指皇帝向前移动坐席，靠近大臣，是对大臣的重视，这里表示在朝堂上受皇帝赏识。

煮海（zhǔ hǎi）

煮海水为盐，这里泛指从事繁杂的事务。

算鞭（suàn biān）

用于计算的工具，这里指从事经济事务等工作时所用的工具，代表繁杂事务。

牛马走（niú mǎ zǒu）

本义是像牛马一样奔走的仆役，这里是自谦之词，也形容为官的忙碌辛劳。

鹿蕉悬（lù jiāo xuán）

化用蕉鹿梦的典故，比喻把真事看作梦幻，表达出对故乡的那种遥远虚幻之感。

归来赋（guī lái fù）

东汉张衡的《归田赋》，表达归隐田园的想法。

子舍（zǐ shè）

小房；儿子的住处，这里指故乡家中。

汾阳（fén yáng）

这里用郭子仪的典故，郭子仪被封为汾阳王，家中富贵，代指美好的生活。

玳筵（dài yán）

玳瑁筵，豪华、珍贵的筵席。

赏析

从文学手法上看，首联运用参商这一典故，形象地表现出分别之久，‘怜君龙卧’将对方比作蛟龙卧于林泉，生动地写出对方的自在闲适。颔联‘含香’‘前席’等词使用了与朝堂相关的意象，通过对比煮海拥算鞭，表现出对官场劳碌和山林闲适的不同态度。颈联‘牛马走’以比喻的手法写出为官者的辛苦奔忙，‘鹿蕉悬’化用蕉鹿梦的典故，表达出对故乡的那种遥远虚幻之感。尾联‘归来赋’也是用典，借张衡归田之事表达自己的归隐之心，又以‘汾阳簇玳筵’表达对姊丈美好生活的期许。在情感表达上，诗中既有对姊丈闲适生活的羡慕，又有自己在宦海的疲惫和对故乡的思念，还流露出归隐的想法。在意境营造上，诗中既有官场的忙碌景象，又有林泉的清幽闲适之景，两者相互对照。主题思想上，通过对自己与姊丈不同境遇的描写，表达出对官场生活的倦怠、对故乡的思念和对归隐生活的向往。

速览

《淮中寄怀姊丈粤桥何计部》是明代诗人徐尚典的作品，主题为思乡、宦途倦意、归隐、用典。宦海参商已十年，怜君龙卧稳林泉。 含香每忆堪前席，煮海何如拥算鞭。 世路一官牛马走，家山万里鹿蕉悬。 相思欲拟归来赋，…