折杨柳

译文

哪里有垂杨柳呢？在那万里之外的边城之地。青色的柳枝仿佛在云外飘动而显得湿润，翠色的柳枝在雾中被压低却显得新鲜。女子们忧愁寒霜的降落，美丽的容颜被塞外的烟雾所损伤。也不知道有没有人愁肠欲断，折下柳枝寄往幽燕之地。

注释

粉黛（fěn dài）

原指女子化妆用的白粉和黑粉，这里代指女子。

扳折（bān zhé）

拉断、折断。

幽燕（yōu yān）

地区名，今河北北部及辽宁一带。古代是边疆地区。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘何处’引起读者的好奇，紧接着点出‘边城万里天’，设置了较大的空间跨度，奠定了一种空旷、辽远的氛围。颔联运用视觉描写，‘青飘云外湿，翠压雾中鲜’，‘青’‘翠’之色生动地描绘出杨柳的颜色，‘飘’‘压’一动态一静态，相互映衬，将杨柳在云雾中的姿态形象地展现出来，同时‘湿’和‘鲜’字更添画面感。颈联则采用拟人手法，‘粉黛愁霜落，红颜损塞烟’，将女子的忧愁和容颜受损与塞外的霜、烟相联系，从杨柳过渡到女子，暗示了女子因边关之事而饱受思念与困苦的折磨。尾联‘有无肠苦断，扳折付幽燕’，再次回扣杨柳，用‘肠苦断’表达深切的思念之情，通过折柳寄情的方式，将这种思念之情延伸到远方的幽燕，深化了诗歌的情感。在意境营造上，诗中既有边城万里、云外雾中的开阔、朦胧意境，又有因思念而愁苦的细腻情感氛围。主题思想上，此诗通过描写边城杨柳的景象，表达了对边关之人的思念以及战争等因素给人带来的痛苦与忧愁。情感表达上，充满了忧愁、思念、怜悯等复杂的情感。

速览

《折杨柳》是明代诗人张守谦的作品，主题为边塞诗、思念、拟人、写景。何处垂杨柳，边城万里天。 青飘云外湿，翠压雾中鲜。 粉黛愁霜落，红颜损塞烟。 有无肠苦断，扳折付幽燕。