留都偕同年游宏济寺迟王任庵不至

译文

闲暇之时乘着马车去叩响寺院的门，刚到江边又重新整理衣服。因为喜爱高僧清扫了花径，却可惜王任庵乘舟迟迟未到。众多山峰上的落叶向着空中飘落，无数山谷中晴日的云彩映入眼帘飞舞。疲倦地倚靠在高栏上向远方极目眺望，怎能忍受羁旅愁思正绵绵不断。

注释

留都

古代王朝迁都之后，旧都仍置官留守，称留都。

同年

科举时代同榜录取的人互称同年。

结驷（jié sì）

用四匹马并驾一车，此处指乘车。

禅扉（chán fēi）

禅房之门，指寺院。

剡舟（shàn zhōu）

这里用王子猷雪夜访戴的典故，指友人所乘之舟。剡，剡溪，为水名。

赏析

这首诗在意境上，通过描写宏济寺周边的景色营造出一种开阔又略带寂寥的氛围。前两联叙事，写出诗人与同年结伴游玩宏济寺，高僧为迎接他们扫了花径，然而王任庵却迟迟未到，有期待中的小波折。写作手法上，颈联‘千峰落木凌空下，万壑晴云入望飞’运用对偶的手法，句式整齐，气势磅礴。从落木到晴云，一落一飞，动静结合，勾勒出一幅宏阔的山水画卷。情感表达上，尾联‘倦倚危栏遥极目，可堪羁思正依依’点明主旨，在欣赏美景的同时，难以忍受羁旅愁思。诗人在游寺的轻松情境下，隐藏着内心的漂泊之感，先扬后抑，使得情感的表达更为深沉。主题思想方面，既有对眼前景色的描绘，又有对友人未到的遗憾，更有羁旅愁情的抒发。

速览

《留都偕同年游宏济寺迟王任庵不至》是明代诗人李元弼的作品，主题为羁旅愁思、叙事写景、触景生情、友人未到。闲来结驷扣禅扉，才到江头重振衣。 为爱高僧花径扫，却怜王子剡舟迟。 千峰落木凌空下，万壑晴云入望飞。 倦倚危栏遥极目，…