贻白永年诗

译文

清冷的秋天没什么事情，趁着露水未干登上高远的天空（此处‘乘露出遥天’表意较为模糊奇特，按字面暂译）。依靠着樵夫的话语，与白永年相互约定。

注释

贻

赠送，这里是写给的意思。

遥天

高远的天空。

凭杖

依靠，凭借。‘凭’和‘仗’在这里是同义复用。

相期

相互约定。

赏析

从文学手法上看，此诗语言简洁质朴，前两句通过‘清秋’点明时间，‘无所事’直接陈述一种闲适的状态，‘乘露’这一动作描写增添了一种空灵、超逸的感觉，仿佛置身于一种清幽静谧的氛围之中。后两句引入‘樵人语’，给画面增添了人间烟火气，也为引出与友人‘相期’作了铺垫。在情感表达方面，诗中表现出一种闲适自在之情，同时传达出对友人的思念和期待相见的情感。在意境营造上，清秋、遥天等意象构建出一种空灵、清幽的氛围，樵人的出现又使这一意境有了人间气息的调和。主题思想围绕着在闲适的生活状态下对友人的思念与相约。

速览

《贻白永年诗》是唐代诗人樵夫的作品，主题为闲适、思念、清幽、质朴。清秋无所事，乘露出遥天。 凭杖樵人语，相期白永年。