将别薇屋上钟况洲先生

译文

薇屋之中传来阵阵急切的暮砧声，显得十分凄凉，到了晚上谁会怜惜陪伴我独自吟诗呢。还能回想起阳春三月时黄莺啼叫的声音，忽然间看到秋雁的影子布满了树林。靠着栏杆有花朵却只能空看着，举起酒杯没有酒就无法开怀。面对流水离别的愁意不知有多少，就像那绵绵不断的夜雨和幽深的江水。

注释

暮砧（mù zhēn）

傍晚时捣衣的砧声。古时人们常在傍晚捣衣，砧声常能引起游子思乡、思妇怀远等情感。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞。觞是古代的酒器。

临流（lín liú）

面对着水流。

赏析

从文学手法上看，首联通过“薇屋凄凄”“急暮砧”描绘出一种凄凉的氛围，“凄凄”叠词的使用增强了这种氛围的渲染效果，同时以景衬情，奠定了全诗孤独、凄凉的感情基调。颔联“莺声尚忆”与“雁影忽看”形成对比，一春一秋，写出时光的流转，也暗示了诗人的境遇变化。颈联中“有花空着眼”“无酒不开襟”是一种典型的以乐景写哀情的手法，花与酒本是欢乐之物，在这里却衬托出诗人内心的惆怅与寂寥。在情感表达方面，整首诗充满了孤独、惜别、惆怅之情。诗中的暮砧、孤吟、秋雁等意象共同营造出一种萧索、孤寂的意境。主题思想围绕着即将离别时的不舍、孤独以及对时光流逝的感慨。

速览

《将别薇屋上钟况洲先生》是明代诗人徐应寅的作品，主题为惜别情、孤独感、以景衬情、暮秋景。薇屋凄凄急暮砧，晚来谁惜伴孤吟。 莺声尚忆春三月，雁影忽看秋满林。 倚槛有花空着眼，飞觞无酒不开襟。 临流别意知多少，…