朔风吹缨五章送焦弱侯修撰

译文

北风吹动帽带，北方的马发出悲声。前去送别我的朋友，说是要返回旧京城。我没有翅膀，不能与你同行。不是留恋所居之处，而是永远离开这圣明之世。饯行的酒还没饮，你便早早驾车远行。远望也看不到了，只能用言语表达我的感情。鸳鸯在鱼梁上，收敛它的翅膀。白天在玉水中嬉戏，夜晚宿于长满兰草的小洲。猎人张开罗网，巧妙地捕到其中一只。一只飞走一只鸣叫，东西分离失去居所。永远分离形影，隔绝欢声笑语。难道不想念你吗？惆怅远望却被阻隔。轻快飞翔的黑色鹰隼，落在高高的角落。自傲于它的腐鼠，追逐我的凤凰。我想要拉弓射箭，却害怕那个狂人。浓云密布昏暗无光，大雪落满路途。你这一去啊，谨慎你的身体。清静又恬淡，是道的肥美之处。我的朋友从南方来，遭受谗言而离去。悠悠苍天啊，却对奸邪之人施惠。荆棘榛树杂乱，长在宫殿台阶前。为何大道之上，容忍这样的荒芜污秽。有客啊有客，先你而远行。心中烦闷啊，泪水聚于衣袖。我对我的朋友说，反省自己没有过错。那些骄狂之人，狂言滔滔不绝。门户钥匙不小心，盗贼将会入门。能言善辩颠覆国家，那个妇人赶走贤人。苍蝇啊苍蝇，清白之人有何冤屈。是非的根源，众人都糊涂。为何君子，突然被谗言迷惑。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，寒风。朔，北方。

代马（dài mǎ）

北地所产良马。代，古代郡名，后泛指北方。

离觞（lí shāng）

离别的酒。觞，酒杯。

夙驾（sù jià）

早起驾车出行。夙，早。

戢（jí）

收敛。

玄隼（xuán sǔn）

黑色的隼鸟。玄，黑色。

鹓雏（yuān chú）

传说中与凤凰同类的鸟，比喻贤才。

罹（lí）

遭受。

愆（qiān）

过错。

便便（pián pián）

形容善于辞令。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲戚、压抑的氛围。诗中描绘的朔风、悲鸣的马、失所的鸳鸯、昏暗的天气等景象，都烘托出送别友人时的哀伤与愤懑。在写作手法上，多处运用比兴手法。如‘鸳鸯在梁，载戢其羽。昕嬉玉水，夕宿兰渚。虞者张罗，巧中其侣’以鸳鸯被捕来比兴友人遭受迫害离散；‘翩翩玄隼，集于高隅。矜彼腐鼠，逐我鹓雏’用玄隼护腐鼠来比兴奸佞之人迫害贤良。情感表达丰富，既有送别友人的不舍之情，如‘离觞未御，夙驾徂征。瞻望靡及，言以宣情’；又有对友人遭受谗言的同情与不平，对奸佞当道的愤恨，如‘我友自南，罹谗而逝。悠悠彼天，而奸是惠’。主题思想上，主要表达了对友人离别的伤感、对奸佞的批判以及对是非颠倒的社会现实的不满。

速览

《朔风吹缨五章送焦弱侯修撰》是明代诗人区大相的作品，主题为送别诗、愤懑、比兴、批判。朔风吹缨，代马悲鸣。 往送我友，言返旧京。 我无羽翼，与子偕行。 匪耽爰处，永弃休明。 离觞未御，夙驾徂征。 瞻望靡及…