淇上三章

译文

淇水悠长地流淌，竹竿细长而摇曳。静静地思念你啊，可惜没有轻便的小船。淇水满盈，竹竿众多。希望能见到你，可惜没有船工。我已经准备好了我的船，也砍好了我的船桨。划船游水，就要去拜访你。面对滔滔淇水，实在是让我苦苦思念。

注释

翛翛（xiāo xiāo）

羽毛残破的样子，这里形容竹竿细长摇曳的样子。

弥弥（mí mí）

水满的样子。

离离

盛多、罗列的样子。

榜师（bǎng shī）

船夫。

方

并船，这里可理解为划船。

泳

潜行、游水。

劳

忧愁、愁苦。

赏析

这首诗在意境上，通过淇水的悠悠、弥弥、滔滔，营造出一种开阔而又略带惆怅的氛围，淇水这一意象贯穿全诗，既象征着阻隔男女主人公相见的障碍，又似主人公绵绵不断的情思。从写作手法来看，采用了重章叠句的形式，如‘淇水悠悠，竹竿翛翛’‘淇水弥弥，竹竿离离’，通过字词的变换，层层递进地表达情感。诗中先表达因没有轻舟、榜师而无法见到思念之人的遗憾，后又写准备好舟船桨橹要去寻访，情感从无奈转为积极。在情感表达上，以思念为主题，从深深的思念与因客观条件无法相见的愁苦，到最后决定克服困难去相见，细腻而真实。主题思想围绕爱情中的思念与追求展开，反映出对爱情的执着与渴望。

速览

《淇上三章》是明代诗人区大相的作品，主题为爱情诗、重章叠句、思慕、淇水意象。淇水悠悠，竹竿翛翛。 静言思子，惜无轻舟。 淇水弥弥，竹竿离离。 愿言见子，惜无榜师。 既具我舟，亦伐我榜。 方之泳之…