送友人还山歌 其一

译文

您处世清正平和，忽然舍弃配饰（比喻抛弃官职等）多么仓促。尘世混乱不可以长久游历，掉转我的车驾穿上当初的衣服（指归隐）。既不想理会众人的议论，又无意面对那些愤怒的眼睛。想在清流中洗濯冠缨，害怕荆棘刺伤到脚。杨朱为何在岔路哭泣，阮籍为何在路上痛哭。在高高的山冈上摘取桂花，在幽深的山谷中拔取兰草。仰慕鲁仲连辞谢侯爵，钦佩介之推逃避俸禄。您不肯留下怎么办呢，抚摸着黄鹄高声歌唱。想要跟从您却不能够，只能惆怅地望着山岩。

注释

清穆（qīng mù）

清正平和。

捐佩（juān pèi）

捐弃配饰，此处比喻抛弃官职之类。

灏洞（hào dòng）

弥漫无际，此处形容尘世的混乱。

横目（héng mù）

:指怒目而视，这里表示尘世中一些令人不快的人和事。

迷阳（mí yáng）

荆棘。

赏析

这首诗在意境上营造出一种出世、清高、归隐的氛围。通过描写友人的离去，展现出对世俗的厌弃之感。从写作手法来看，多处运用典故，如‘鲁连辞侯’‘介推逃禄’‘杨朱歧泣’‘阮籍途哭’等，借这些历史人物的故事来表达对高洁品行的向往，以及对尘世纷争的厌恶。在情感表达方面，既有对友人离去的不舍，又有一种对友人归隐行为的理解和羡慕，同时也传达出自己对现实不满却又难以脱身的无奈之情。主题思想上，反映了对归隐生活的向往，对世俗的批判以及对高洁人格的追求。诗中语句节奏明快，用词古雅，富有古朴的韵味。

速览

《送友人还山歌 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为送别诗、归隐、用典、厌世。君处世兮清穆，忽捐佩兮何促。 风尘灏洞兮不可以久游，返予驾兮初服。 既不理兮多口，复无意兮横目。 思清流兮濯缨，惧迷阳…