九望 其四 望八桂

译文

桂树生长在山的南面，沐浴着黑云（这里的玄云可理解为浓厚的云）遮蔽着芬芳的潭水。桂树抽出修长的枝干在幽深的雾气之中，伸展芳美的叶子在傍晚的山岚里。在秋风中绽放繁茂的花朵，群鸟鹓鸿（传说中凤凰之类的神鸟）在周围飞翔。既在高岭之上挺拔出众，又在深冬时节生长。在秋节散发芬芳，在美好的月份蕴含贞洁的品质。有美人因离别而感伤，手揽岩桂作为约定。确实怀抱芬芳自我保全，又对旧约重申。离去不再回来，来了却不采摘，芬芳寂寥将要等待谁呢？美好的桂树茂盛地生长在山岩之间，桂父（传说中的仙人）在那里来来去去。登上高楼长久地歌咏，遥望八桂却遥远难以攀登。

注释

擢（zhuó）

拔，抽，这里指桂树抽出修长的枝干。

幽霭（yōu ǎi）

幽深的云气或雾气。

鹓鸿（yuān hóng）

鹓雏与鸿雁。比喻朝官的班列。这里形容桂树周围美好的鸟群。

玄冬

冬天，深冬。‘玄’有深、厚的意思。

嘉月

美好的月份。

桂父

传说中的仙人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写手法，开篇细致地描绘桂树的生长环境、形态等，如‘桂树生兮山南，沐玄云兮荫芳潭。擢修茎兮幽霭，布芳叶兮夕岚。’通过对桂树生长的方位、所沐之物、枝干茎叶的描写，为读者勾勒出一幅桂树的生长图。在情感表达方面，诗中融入了美人伤离之情，借美人与桂树的关联，如‘有美人兮伤离，揽岩桂兮为期。’将离别之情与桂树相联系，使得情感更加深沉、含蓄。在意境营造上，诗中描绘的桂树、玄云、芳潭、夕岚等意象共同营造出一种清幽、寂寥且略带感伤的意境。主题思想上，既有对桂树美好品质的赞美，又借美人伤离的情节传达出一种对美好事物的向往与失落，以及时光流逝、物是人非的感慨。

速览

《九望 其四 望八桂》是明代诗人区大相的作品，主题为咏物、伤离、清幽、抒情。桂树生兮山南，沐玄云兮荫芳潭。 擢修茎兮幽霭，布芳叶兮夕岚。 发华滋兮秋风，翔群羽兮鹓鸿。 既拔萃兮高岭，复灌生兮玄冬…