九望 其五 望韶石

译文

我过去在桂江扬帆啊，想要进行那遥远的征程。早晨从浛洭的丹水出发啊，傍晚停歇在舜帝经过的地方。不久溯流而上到星宿江的源头啊，探访昆仑山上的赤城。天柱山高峻地飞耸于空中啊，地轴支撑着而不倾倒。纷纷聚合众多奇异的形状啊，忽然令人心神惊怖。万马奔腾、互相踩踏而来啊，风雨阴暗、百神相会。很快天空清朗、大地安宁啊，听到演奏箫韶之乐九章。过去舜帝有盛大的德行啊，确实不论多远都令人钦慕。渡过潇湘向南而下啊，赞美这片土地而亲临。国家不耗费且百姓不匮乏啊，兵力精简而不被侵犯。哪里只是车辙和马迹啊，将要治理风俗于远方。于是乐于此地而不返回啊，逆着南风而长声吟唱。美玉装饰的宫殿曲折绵延向下延伸啊，美玉砌成的高台隐现向上伸展。帝王的车驾停驻在磐石上啊，在茂密的树林中招来炎热的阳光。参差不齐的九韶之管乐，悠扬舒缓的五弦之琴音。百兽整齐地起舞，凤凰来舞而有美妙的声音。绣有黑白相间斧形花纹的衣裳飘扬如同云霞升起，红色的符节离去如同赤霄下沉。那至美的音乐空旷寂静如同无声啊，遗留的古迹高大险峻可以看到。确实舜帝的德行崇高伟大啊，拥有天下却不专享。把仙旗留在九疑山啊，两位帝女哀怨地弹奏瑶瑟。松树沙沙作响在风中吟哦，竹子布满斑点含着雨滴。显示灵异啊在珠丘，极目远望啊在澧浦。遥远而看不到翠旗啊，进献芳香又到哪里呢。钦佩舜帝的圣明啊思念舜君，听到古乐啊使我忧愁。叹息南风之乐已经长久沉寂啊，百姓的怨愤谁去解除呢。皇家的风尚衰落而世道进入末世啊，风俗变得淫邪而众人无知。早就知道那至美的音乐难以和谐啊，唐尧虞舜已经遥远又归向哪里。将要坐在这石头上而忘却美味啊，抒发我心中遥远的悲愁。

注释

扬舲（yáng líng）

犹扬帆。舲，有窗的小船。

浛洭（hán kuāng）

古地名。

岧峣（tiáo yáo）

山高峻的样子。

蹙踏（cù tà）

踩踏。

箫韶（xiāo sháo）

舜乐名。

厘俗（lí sú）

治理风俗。

清跸（qīng bì）

帝王出行时清除道路，禁止行人。这里指帝王的车驾。

九韶（jiǔ sháo）

舜时乐曲名。

五弦（wǔ xián）

古代乐器名。

黼裳（fǔ shang）

绣有黑白相间斧形花纹的衣裳。

寥泬（liáo xuè）

空旷清朗的样子。

仙旆（xiān pèi）

指仙人的旗帜。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象与夸张，如对自然景观的描写‘天柱岧峣而飞空兮，地轴支撑而不倾。纷合沓其异状兮，忽神怖而魄怔。崩腾蹙踏来万乘兮，风雨阴晦而会百灵’，通过对天柱、地轴、万马奔腾、百神相会等宏大而奇异景象的描绘，营造出神秘而壮阔的氛围。在情感表达方面，全诗充满了对舜帝盛德的追慕之情，同时也表达出对当今世风日下的忧虑与悲叹，如‘皇风靡而世遂季兮，俗化淫哇而嗤嗤。久知太音之难谐兮，唐虞既远安适归’，既有对古代贤君盛世的向往，又有对现实的不满与无奈。在意境营造上，诗中描绘的仙境般的韶石景色，如‘璇宫逶迤而下属兮，瑶台隐起而上寻。驻清跸于磐石兮，招炎景于茂林’，与追思舜帝的情感相融合，构建出一种空灵而又略带哀伤的意境。主题思想上，诗人借对舜帝时代的怀念，批判现实社会的衰败，表达对美好政治与社会风尚的向往。

速览

《九望 其五 望韶石》是明代诗人区大相的作品，主题为追慕贤君、忧世伤今、想象夸张、意境空灵。予昔扬舲于桂浦兮，将以极夫遐征。 朝发丹水之浛洭兮，夕息重华之所经。 俄穷源于星宿兮，访昆丘之赤城。 天柱岧峣而飞空兮…