臬长李公之堂有雉忽来驯扰若家鸡数日后锦羽焕烂此治世文明之象异类驯服之符也一时缀文之士咸作诗侈其事予遂为歌歌曰

译文

野鸡早晨飞落到公堂之下，不时饮水啄食又来到山梁之上。它在御史台边被驯养，在车辆旁边自在活动，它性情耿直，羽毛有着美丽的花纹。不用经过重重翻译就能使远方国家前来朝贡，德泽施加后仁爱之风盛行。美好的祥瑞呈现，上天赐福，李公辅佐朝政使得帝王之道昌盛。

注释

臬长（niè cháng）

明清时按察使的别称。

驯扰（xùn rǎo）

驯服柔顺。

锦羽（jǐn yǔ）

指色彩斑斓的羽毛，这里指雉鸟美丽的羽毛。

焕烂（huàn làn）

光辉灿烂。

柏台（bǎi tái）

御史台的别称。

重译（chóng yì）

辗转翻译。

越裳（yuè cháng）

古代国名，这里泛指远方的国家。

嘉瑞（jiā ruì）

祥瑞。

贶（kuàng）

赐予。

穹苍（qióng cāng）

天空，这里指上天。

公辅（gōng fǔ）

三公和辅相，这里指辅佐皇帝的大臣。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，以驯雉的出现起兴，进而赞颂李公的政绩。诗中描绘了雉鸟驯扰的情景，如‘雉朝飞兮下公堂，时饮啄兮来山梁。驯柏台兮扰车傍’，生动地勾勒出雉鸟的活动状态，画面感较强。在情感表达方面，通过对雉鸟这一祥瑞之象的描写，表达了对李公辅政的赞美之情，认为其德政使得出现这样的祥瑞，就像‘嘉瑞荐兮贶穹苍，公辅政兮帝道昌’所表达的，把祥瑞与李公的辅政联系起来，充满崇敬与褒扬之意。在意境营造上，通过描绘雉鸟的驯顺以及其美丽的姿态，构建出一种和谐、祥瑞的意境。主题思想围绕着祥瑞与德政展开，将雉鸟视为治世文明、德政的象征，借对雉鸟的歌颂，赞扬李公的辅政之功。

速览

《臬长李公之堂有雉忽来驯扰若家鸡数日后锦羽焕烂此治世文明之象异类驯服之符也一时缀文之士咸作诗侈其事予遂为歌歌曰》是明代诗人区大相的作品，主题为咏物、颂德、祥瑞、比兴。雉朝飞兮下公堂，时饮啄兮来山梁。 驯柏台兮扰车傍，性耿介兮体文章。 无重译兮致越裳，德泽加兮仁风翔。 嘉瑞荐兮贶穹苍，…