悯潦三章端民歌王兵宪宗鲁也余为广其辞焉 其三
往见侯兮，熊车戾止。
今见侯兮，短衣敝屣。
短衣敝屣兮为吾民，手足胼胝兮焉知其勤。
吊洪流兮汗漫，侯之治水兮心力殚。
芬芳兮椒浆奠，水府兮闷闷。
发禁旅兮登城陴，民之颠溺兮忍其弗持。
载糗饵兮食其饥，上帝怒兮叱水府。
杀湍流兮宅南土，江河晏兮来万祜。
今见侯兮，短衣敝屣。
短衣敝屣兮为吾民，手足胼胝兮焉知其勤。
吊洪流兮汗漫，侯之治水兮心力殚。
芬芳兮椒浆奠，水府兮闷闷。
发禁旅兮登城陴，民之颠溺兮忍其弗持。
载糗饵兮食其饥，上帝怒兮叱水府。
杀湍流兮宅南土，江河晏兮来万祜。
译文
往昔见到您啊，乘着熊车前来。如今见到您啊，穿着短衣破鞋。穿着短衣破鞋啊是为了我们百姓，手脚长满老茧啊不知辛劳。凭吊洪水啊浩大无边，您治理洪水啊心力耗尽。献上芬芳的椒浆来祭奠，水府幽深啊。派出禁军啊登上城墙（防守），百姓颠沛流离快要淹死啊怎能忍心不救助。带着干粮啊让饥饿的人吃，上帝发怒啊呵斥水府。止住湍急的水流啊让南方安定，江河平静啊带来万千福运。
注释
- 熊车（xióng chē）
- 有伏熊形横轼的车，古代公侯乘坐。
- 戾止（lì zhǐ）
- 来临。
- 敝屣（bì xǐ）
- 破旧的鞋子。表示破旧。
- 胼胝（pián zhī）
- 手掌足底因长期摩擦而形成的茧子。
- 汗漫（hàn màn）
- 广大，漫无边际。
- 椒浆（jiāo jiāng）
- 以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。
- 城陴（chéng pí）
- 指城上的矮墙。
- 糗饵（qiǔ ěr）
- 将米麦炒熟，捣粉制成的食品。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘往见侯兮，熊车戾止。今见侯兮，短衣敝屣。’通过往昔与如今官员形象的对比，突出了官员一心为民、不辞辛劳的形象。在情感表达方面，诗中饱含着对治水官员的崇敬与感激之情，从描述官员治水的辛苦，如‘手足胼胝兮焉知其勤。吊洪流兮汗漫，侯之治水兮心力殚。’等句可以深刻感受到。在意境营造上，描绘了洪水的‘汗漫’，水府的‘闷闷’，构建出宏大而又神秘的氛围。主题思想上，主要是歌颂官员治水救灾、一心为民的功绩，表达对这种品德和行为的赞美。
速览
《悯潦三章端民歌王兵宪宗鲁也余为广其辞焉 其三》是明代诗人区大相的作品，主题为歌颂、治水、感恩、对比。往见侯兮，熊车戾止。 今见侯兮，短衣敝屣。 短衣敝屣兮为吾民，手足胼胝兮焉知其勤。 吊洪流兮汗漫，侯之治水兮心力殚。 …
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品