秋闺曲

译文

玉制的杵在捣着清冷的寒霜，银色的筝在空冷的洞房中弹奏。谁说边关的路途遥远，频频使得（思念之人的）梦魂去往渔阳（戍边之地）。

注释

玉杵（yù chǔ）

玉制的舂杵，在诗中为一种清冷的意象。

清霜（qīng shuāng）

寒霜，常用来营造清冷的氛围。

银筝（yín zhēng）

用银装饰的筝，一种乐器，在诗中烘托寂寞氛围。

洞房（dòng fáng）

幽深的内室，这里指女子居住的房间。

渔阳（yú yáng）

古代地名，常为戍边之地，这里代指女子思念之人所在的边关之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉杵捣清霜’运用了借物抒情的手法，玉杵与清霜都是清冷之物，奠定了全诗孤寂凄冷的氛围。‘银筝冷洞房’中的‘冷’字既是实写洞房中的寒冷，也是虚写女子内心的孤冷，通过环境描写来烘托人物心境。情感表达上，这是一首闺怨诗，表达了深闺女子对戍边之人的思念之情。诗中的女子虽然知道边关路远，但思念之情仍使得她的梦魂频频前往渔阳，深刻地表现出思念的浓烈。在意境营造方面，诗中通过玉杵、清霜、银筝、洞房这些意象构建出一个清冷、孤寂的秋夜闺房景象，给人一种孤寂落寞之感。主题思想则围绕着闺中女子对远在边关之人的思念展开，反映出古代战争背景下家庭的离别与思念。

速览

《秋闺曲》是明代诗人区大相的作品，主题为闺怨诗、借物抒情、孤寂感、思念情。玉杵捣清霜，银筝冷洞房。 谁言关路远，频使梦渔阳。