关山月 其一

译文

长风呼啸吹送着海上的明月，明月朝着玉门关的方向洒下清辉。到这个时候登上高楼远望，应该会生出许多出塞作战的情思。阵地上的云气中带着月晕残缺不全，战马在战车旁边嘶鸣。不要问归期之事，那长榆关还有更远的征程在等待。

注释

玉关

玉门关，是古时通往西域的重要关隘，在今甘肃敦煌西北小方盘城。常出现在边塞诗中，象征着边疆地区。

阵云

浓重厚积形似战阵的云。常用来描绘战场上的气象。

晕缺

月晕残缺。晕，指的是日月周围的光圈。这里暗示着战事的不祥。

刀头

刀头有环，环与‘还’同音，古人常以‘刀头’为‘还’的隐语，这里指归期。

长榆

泛指边塞。

赏析

从文学手法上看，首联‘长风吹海月，来向玉关明’运用了起兴的手法，长风、海月这些宏大的意象先声夺人，奠定了雄浑的基调，且点明了地点从海到玉关，空间跨度大，营造出一种壮阔的意境。颔联‘及此登楼望，应多出塞情’由景入情，站在楼上眺望这样的景象自然会引发出塞之情，过渡自然。颈联‘阵云含晕缺，战马傍轮鸣’描写阵云和战马，运用了视觉和听觉相结合的描写手法，将战场上的紧张氛围渲染得淋漓尽致，其中‘含’字生动地写出阵云与月晕相互映衬的状态。尾联‘莫问刀头事，长榆更远征’则表达出一种对战争的复杂情感，既有着对征程无尽的无奈，又有着对家国使命的承担，深化了诗歌的主题。整个诗在意境上雄浑壮阔，情感表达既有对战争场面的想象和对战士出塞的同情，也有对国家边疆战事的一种责任感。

速览

《关山月 其一》是明代诗人区大相的作品，主题为边塞诗、借景抒情、雄浑壮阔、战争主题。长风吹海月，来向玉关明。 及此登楼望，应多出塞情。 阵云含晕缺，战马傍轮鸣。 莫问刀头事，长榆更远征。